1
00:00:32,766 --> 00:00:33,916
¿Qué está pasando aquí?

2
00:00:35,531 --> 00:00:36,531
Esta es la salida.

3
00:00:40,974 --> 00:00:41,974
¡Ah!

4
00:00:42,943 --> 00:00:43,943
¡Duele!

5
00:00:48,015 --> 00:00:50,165
¡No es la montaña detrás de la escuela!

6
00:00:51,919 --> 00:00:52,919
¿Dónde estoy?

7
00:00:56,924 --> 00:01:00,474
Nunca he estado aquí antes.
¡Y nunca he visto este lugar!

8
00:01:00,994 --> 00:01:01,994
¡Oh sí, es verdad!

9
00:01:02,863 --> 00:01:03,913
¡Está en mi sueño!

10
00:01:04,831 --> 00:01:06,131
¡Estoy soñando!

11
00:01:06,833 --> 00:01:09,483
¿Por qué no sueño?
algo genial?

12
00:01:10,003 --> 00:01:11,503
Despertar...! ¡Despertar!

13
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
¡Ah!

14
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
¡Duele!

15
00:01:20,914 --> 00:01:21,914
¡Doraemon...!

16
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
¡Sálvame, Doraemon!

17
00:02:43,764 --> 00:02:44,764
¡Duele!

18
00:02:45,866 --> 00:02:47,366
Está oscuro y peligroso aquí.

19
00:02:47,768 --> 00:02:48,768
¡No quiero!

20
00:02:49,936 --> 00:02:50,936
¿Eh...? ¿Oh?

21
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
¿Quién habla ahí?

22
00:02:54,908 --> 00:02:56,508
Tenemos que volver a casa.

23
00:02:57,778 --> 00:03:01,778
Pensé que habíamos prometido hacer un
viaje de aventura en el bosque hoy.

24
00:03:02,949 --> 00:03:04,699
Pero ¿y si nos encontramos con fantasmas?

25
00:03:05,952 --> 00:03:06,952
¡Eres supersticioso!

26
00:03:07,854 --> 00:03:09,904
¡Debemos descubrir la verdad esta noche!

27
00:03:10,957 --> 00:03:11,957
¡Hola niños!

28
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
¿Qué estás haciendo aquí?

29
00:03:14,928 --> 00:03:15,728
En serio...!

30
00:03:15,862 --> 00:03:16,112
Papá !

31
00:03:16,797 --> 00:03:18,697
¡Vete a casa ahora! Vamos !

32
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Sí !

33
00:03:20,867 --> 00:03:22,617
Volveremos la próxima vez.

34
00:03:22,903 --> 00:03:24,253
¡Tú eres el líder, Gian!

35
00:03:27,908 --> 00:03:28,908
Es raro.

36
00:03:32,979 --> 00:03:33,979
¡Oh!

37
00:03:34,981 --> 00:03:36,181
¿Qué es esta flor?

38
00:03:37,017 --> 00:03:38,367
Hay luciérnagas en él.

39
00:03:39,886 --> 00:03:41,636
¡Ay, no te vayas! ¡No te vayas!

40
00:03:41,736 --> 00:03:42,936
¡Necesito luz!

41
00:03:42,956 --> 00:03:43,956
¡No te vayas!

42
00:03:46,893 --> 00:03:47,893
¡Ah!

43
00:03:49,863 --> 00:03:50,863
¡Vuelve la niebla!

44
00:03:50,997 --> 00:03:53,497
puedo despertarme después
habiendo atravesado la niebla.

45
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Tengo sueño.

46
00:04:08,982 --> 00:04:09,982
¡Nobita!

47
00:04:10,884 --> 00:04:11,984
¡Despierta, Nobita!

48
00:04:13,019 --> 00:04:14,019
¡Despertar!

49
00:04:15,956 --> 00:04:17,706
¿Cómo pudiste dormir en el suelo?

50
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
¡Duermes mal!

51
00:04:20,026 --> 00:04:22,226
¡Levantarse!
¡Vas a llegar tarde a la escuela!

52
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
¡Flauta!

53
00:04:24,931 --> 00:04:26,231
Tuve un sueño extraño.

54
00:04:27,834 --> 00:04:28,934
¿Qué fue?

55
00:04:29,936 --> 00:04:31,886
Estaba caminando solo en un bosque oscuro.

56
00:04:32,873 --> 00:04:34,673
¡Y escuché a alguien hablar...!

57
00:04:36,009 --> 00:04:37,009
¿Y luego?

58
00:04:37,978 --> 00:04:38,978
¡Ah...!

59
00:04:39,913 --> 00:04:40,963
¿Te parece gracioso?

60
00:04:42,749 --> 00:04:43,749
¿El perro policía?

61
00:04:44,751 --> 00:04:47,001
Bueno..., parece que
a un cuento de hadas!

62
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
¡Es gracioso!

63
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
¡Eh!

64
00:04:53,026 --> 00:04:54,726
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?

65
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
Ja...!

66
00:05:01,902 --> 00:05:02,902
¡Pura Nobita!

67
00:05:04,004 --> 00:05:05,204
¡Eres ridícula, Nobita!

68
00:05:06,672 --> 00:05:08,822
Es un sueño. No puedo controlarlo.

69
00:05:08,842 --> 00:05:09,823
No puedo hacer nada al respecto.

70
00:05:09,843 --> 00:05:11,043
Tu sueño refleja tu coeficiente intelectual.

71
00:05:12,946 --> 00:05:13,696
lo que significa

72
00:05:13,716 --> 00:05:15,896
que tienes el mismo nivel de coeficiente intelectual
que estos niños de jardín de infantes.

73
00:05:15,916 --> 00:05:18,166
Yo también
Anoche tuve un sueño.

74
00:05:18,885 --> 00:05:20,335
Estaba en el Tokyo Dome y...

75
00:05:20,355 --> 00:05:22,869
Mi nivel de coeficiente intelectual es igual al de
¡Niños de jardín de infantes, de todos modos!

76
00:05:22,889 --> 00:05:23,889
¡Nobita!

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,341
¡El Domo de Tokio! ¿Y luego?

78
00:05:26,760 --> 00:05:28,710
Di un concierto en el Tokyo Dome.

79
00:05:29,930 --> 00:05:31,180
Tenía muchos fans.

80
00:05:32,866 --> 00:05:33,866
¡Me sentí bien!

81
00:05:34,034 --> 00:05:35,784
¡Afortunadamente fue un sueño!

82
00:05:36,845 --> 00:05:37,995
¿Qué dijiste?

83
00:05:38,004 --> 00:05:38,254
Nada !

84
00:05:38,872 --> 00:05:39,872
¡Eres increíble!

85
00:05:40,874 --> 00:05:41,874
¡Nobita!

86
00:05:42,843 --> 00:05:44,693
De hecho, estoy celoso de tu sueño.

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,812
¡Me estás tomando el pelo!
¿No es así?

88
00:05:48,782 --> 00:05:49,782
De ninguna manera !

89
00:05:49,883 --> 00:05:52,683
Ojalá pudiera soñar con
algo así también.

90
00:05:52,886 --> 00:05:53,886
En realidad ?

91
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
En realidad ?

92
00:05:55,299 --> 00:05:56,949
Solía ​​imaginar eso.

93
00:05:56,957 --> 00:05:59,307
Ojalá pudiera
comunicarse con los animales.

94
00:06:05,832 --> 00:06:06,832
¡Ya estoy de vuelta!

95
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Mamá !

96
00:06:09,736 --> 00:06:11,236
Quiero un refrigerio, mamá.

97
00:06:11,838 --> 00:06:12,838
Ella no está aquí.

98
00:06:14,975 --> 00:06:15,975
¡Ah!

99
00:06:17,844 --> 00:06:19,244
¡Esta es la flor de mi sueño!

100
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Haz... ¡Doraemon!

101
00:06:24,764 --> 00:06:27,014
La luciérnaga se esconde
dentro de la flor.

102
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
No estás soñando.

103
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
Tienes razón.

104
00:06:31,758 --> 00:06:32,808
¿Quieres decir, Nobita?

105
00:06:32,959 --> 00:06:35,109
que viajaste
en el mundo de los animales.

106
00:06:36,029 --> 00:06:37,029
¿Sin aparatos?

107
00:06:38,999 --> 00:06:39,999
Veo !

108
00:06:41,034 --> 00:06:41,384
Nobita.

109
00:06:42,002 --> 00:06:43,002
Guárdalo para ti.

110
00:06:43,745 --> 00:06:45,995
La gente se burlará de
tú si les cuentas.

111
00:06:46,006 --> 00:06:47,006
Pero la flor...

112
00:06:47,941 --> 00:06:49,591
Lo recogiste en la montaña.

113
00:06:50,325 --> 00:06:51,825
Supongo que lo olvidaste.

114
00:06:51,845 --> 00:06:53,195
¿Cómo es esto posible...?

115
00:06:54,814 --> 00:06:56,964
¿Puedes encontrar
esta flor en las montañas?

116
00:07:07,861 --> 00:07:08,861
¡Por supuesto que no!

117
00:07:09,829 --> 00:07:10,829
¡Es demasiado!

118
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
¡Es mamá!

119
00:07:14,034 --> 00:07:15,584
¿Cómo pudiste hacer esto?

120
00:07:15,835 --> 00:07:16,935
¡Está sobredesarrollado...!

121
00:07:17,804 --> 00:07:18,404
¡Así es!

122
00:07:18,805 --> 00:07:20,655
Ha cambiado mucho en poco tiempo.

123
00:07:21,975 --> 00:07:23,725
Había ayu en el río.

124
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
Cuando yo era joven.

125
00:07:25,828 --> 00:07:27,928
Recuerdo que había luciérnagas.

126
00:07:27,948 --> 00:07:30,698
En serio,
¡La parte verde está disminuyendo!

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,735
¿Cómo cambiará la montaña?

128
00:07:33,987 --> 00:07:37,587
Planean nivelar el terreno
y construir allí un campo de golf.

129
00:07:39,826 --> 00:07:40,826
¡Es suficiente!

130
00:07:41,795 --> 00:07:44,695
Necesitamos levantar
¡Voz con todos los residentes!

131
00:07:45,031 --> 00:07:45,231
Sí !

132
00:07:45,950 --> 00:07:47,900
debemos juntos
oponerse a esto!

133
00:07:47,901 --> 00:07:48,901
Es cierto...! Sí !

134
00:07:48,969 --> 00:07:50,369
¿Van a arrasar la montaña?

135
00:07:50,770 --> 00:07:52,220
¿Cómo pudieron hacer esto?

136
00:08:01,781 --> 00:08:03,731
Necesitamos que todos firmen.

137
00:08:06,411 --> 00:08:07,911
¡Bienvenida a casa, mamá!

138
00:08:07,921 --> 00:08:08,921
Bien hecho.

139
00:08:09,990 --> 00:08:11,440
¡Apoyo tu protesta!

140
00:08:11,958 --> 00:08:13,758
¿Puedo ayudarte con algo?

141
00:08:14,794 --> 00:08:16,894
No tienes que preocuparte por eso, Nobita.

142
00:08:16,930 --> 00:08:19,530
Todo lo que tienes que hacer
es terminar tu tarea.

143
00:08:19,966 --> 00:08:21,766
No tiene nada que ver con mi tarea.

144
00:08:24,004 --> 00:08:25,804
¿Dónde encontraste esta flor, mamá?

145
00:08:26,973 --> 00:08:28,623
Estaba en tu puerta esta mañana.

146
00:08:30,744 --> 00:08:31,744
¡Frente a mi puerta...!

147
00:09:05,779 --> 00:09:07,429
Por favor discúlpeme, mamá.

148
00:10:01,034 --> 00:10:02,034
¡Es gasolina!

149
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
¡Tararear!

150
00:10:05,939 --> 00:10:07,389
Tengo que investigar el sueño.

151
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
¡Bien, allá vamos!

152
00:10:20,887 --> 00:10:21,887
Hay una salida.

153
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
¡Hay una tormenta!

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,949
¡No me rendiré!

155
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
¡Tengo que ir a ver los animales!

156
00:10:42,008 --> 00:10:42,258
Guau !

157
00:10:42,942 --> 00:10:43,992
¡El bosque es grande!

158
00:10:45,778 --> 00:10:46,978
¡Guau, mi Take-copter!

159
00:10:47,013 --> 00:10:48,013
¡Ah!

160
00:10:51,985 --> 00:10:53,035
¡Doraemon! ¡Doraemon!

161
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
¡Ah!

162
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
¡Ah, Doraemon!

163
00:11:00,927 --> 00:11:03,627
Te seguí aquí desde
te despertaste a medianoche.

164
00:11:04,797 --> 00:11:06,147
De hecho, fue mi culpa.

165
00:11:07,167 --> 00:11:10,917
¿Cómo podría reírme de ti y
¿Crees que es sólo un cuento de hadas?

166
00:11:10,937 --> 00:11:13,287
no esperaba
un mundo como este.

167
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Debo disculparme contigo, Nobita.

168
00:11:17,844 --> 00:11:18,844
¡Doraemon!

169
00:11:19,913 --> 00:11:21,513
¡Olvídalo! ¡Bájame!

170
00:11:24,884 --> 00:11:25,884
Lo lamento !

171
00:11:26,853 --> 00:11:29,953
no podemos usar
¡Toma el helicóptero porque el viento es fuerte!

172
00:11:29,989 --> 00:11:32,089
Lo necesitamos en esta situación.

173
00:11:33,826 --> 00:11:34,826
Tifón y...

174
00:11:35,995 --> 00:11:37,695
Mientras solucionemos este problema,

175
00:11:37,897 --> 00:11:40,897
Habrá ojos a nuestro alrededor.
Esto evitará tormentas.

176
00:11:42,902 --> 00:11:43,902
Es cierto !

177
00:11:44,003 --> 00:11:45,403
Ok, ¡exploremos los alrededores!

178
00:11:46,839 --> 00:11:47,839
Excelente !

179
00:11:49,876 --> 00:11:51,776
¿Encontraste los animales aquí, Nobita?

180
00:11:54,814 --> 00:11:56,314
¡Pero el viento es demasiado fuerte...!

181
00:11:58,017 --> 00:11:58,167
¡Ah!

182
00:11:58,952 --> 00:12:00,452
¡Este es el borde del bosque!

183
00:12:05,758 --> 00:12:08,258
Hay un río ancho
fuera del bosque.

184
00:12:08,795 --> 00:12:10,995
La corriente se acelera
a causa de la tormenta.

185
00:12:11,831 --> 00:12:12,881
Parece peligroso.

186
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
¡Mira hacia allá, Doraemon!

187
00:12:18,004 --> 00:12:19,004
¡Tararear!

188
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
¡Ah!

189
00:12:25,945 --> 00:12:27,845
¡Este es el cachorro que vi anoche!

190
00:12:28,748 --> 00:12:29,748
Préstame algo.

191
00:12:29,949 --> 00:12:30,949
¡Manos extendidas!

192
00:12:35,989 --> 00:12:36,989
Guau !

193
00:12:39,924 --> 00:12:41,824
¡No puedes sujetarlo por la cola!

194
00:12:41,828 --> 00:12:42,828
Lo lamento !

195
00:12:50,003 --> 00:12:51,003
¡Duele!

196
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
Lo lamento !

197
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
¿Dónde está tu casa?

198
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Hay un pueblo a lo largo del río,
aguas arriba.

199
00:12:57,010 --> 00:12:58,410
Te llevaremos a casa.

200
00:12:58,911 --> 00:12:59,911
¡Sube a mi espalda!

201
00:13:00,813 --> 00:13:01,263
En realidad ?

202
00:13:01,814 --> 00:13:02,814
¡Vamos!

203
00:13:03,783 --> 00:13:04,933
¡Eres increíble!

204
00:13:05,818 --> 00:13:08,168
nunca he visto un
zorro volador o mono!

205
00:13:09,022 --> 00:13:11,222
no soy un
mono! Soy un humano.

206
00:13:11,824 --> 00:13:12,924
Soy un gato robot.

207
00:13:13,993 --> 00:13:14,143
¡Ah!

208
00:13:14,861 --> 00:13:16,161
¡Esta es la ciudad donde vivo!

209
00:13:19,966 --> 00:13:20,966
Mirar...!

210
00:13:21,968 --> 00:13:22,968
Chippo!

211
00:13:25,004 --> 00:13:25,254
Papá !

212
00:13:26,005 --> 00:13:27,005
Chippo!

213
00:13:29,842 --> 00:13:30,842
¡Eres demasiado traviesa!

214
00:13:30,943 --> 00:13:32,343
¡Siempre nos preocupas!

215
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
¡Fue una experiencia!

216
00:13:35,948 --> 00:13:36,198
¿Eh?

217
00:13:36,274 --> 00:13:37,874
¿De qué experiencia estás hablando?

218
00:13:37,884 --> 00:13:41,934
queria saber a que distancia estaba la balsa
¡El bambú podría navegar en tifones!

219
00:13:42,955 --> 00:13:43,955
¡Eres demasiado traviesa!

220
00:13:46,025 --> 00:13:49,025
No te enojes.
De todos modos, regresó a casa sano y salvo.

221
00:13:50,763 --> 00:13:53,363
Es cierto !
Podemos despedir al equipo de investigación.

222
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
¡Ja!

223
00:13:54,967 --> 00:13:55,717
¡Es genial...!

224
00:13:55,802 --> 00:13:57,452
¡Podemos irnos a casa ahora!

225
00:13:57,904 --> 00:13:59,404
Lamento las molestias.

226
00:13:59,939 --> 00:14:00,939
¡Gracias por la ayuda!

227
00:14:01,741 --> 00:14:03,941
Escucha, no estoy mintiendo
no. Los animales hablan.

228
00:14:05,745 --> 00:14:07,495
¡Estos animales realmente hablan!

229
00:14:09,849 --> 00:14:12,249
El mapache y el
El mono salvó a mi hijo.

230
00:14:13,618 --> 00:14:15,968
escuché que tu
salvó a mi hijo.

231
00:14:15,988 --> 00:14:16,288
GRACIAS.

232
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
- ¡No fue nada!
- GRACIAS !

233
00:14:17,991 --> 00:14:19,855
Además déjame explicarte.

234
00:14:19,859 --> 00:14:21,908
No soy un mapache. yo soy...

235
00:14:21,928 --> 00:14:23,178
Mi casa no está muy lejos.

236
00:14:23,198 --> 00:14:25,945
Puedes tomar una taza de té.
en mi casa si eso significa algo para ti.

237
00:14:25,965 --> 00:14:26,965
Por favor.

238
00:14:31,938 --> 00:14:32,338
Chippo!

239
00:14:32,538 --> 00:14:35,888
Tienes que ir a la escuela mañana.
Tienes que irte a la cama ahora.

240
00:14:35,908 --> 00:14:36,908
No tengo sueño.

241
00:14:38,010 --> 00:14:38,160
Oh !

242
00:14:38,945 --> 00:14:40,695
Nos vamos porque es tarde.

243
00:14:41,748 --> 00:14:42,748
Sí, probablemente.

244
00:14:42,882 --> 00:14:43,932
¿Por favor quédate?

245
00:14:45,752 --> 00:14:46,752
Imposible.

246
00:14:46,953 --> 00:14:47,953
De dónde eres ?

247
00:14:47,987 --> 00:14:48,987
¡De Japón!

248
00:14:49,021 --> 00:14:50,021
¿Dónde está Japón?

249
00:14:51,958 --> 00:14:53,308
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

250
00:14:55,710 --> 00:14:57,910
volveremos uno
La próxima vez, Chippo.

251
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
¡Promesa!

252
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Te digo.

253
00:15:00,967 --> 00:15:03,717
Decidí invitarte
para unirte a mi plan secreto.

254
00:15:05,004 --> 00:15:06,004
GRACIAS.

255
00:15:06,739 --> 00:15:08,139
Tenemos que irnos. Nos vemos pronto !

256
00:15:08,975 --> 00:15:09,975
Nos vemos pronto...!

257
00:15:10,743 --> 00:15:12,293
¡Es absolutamente necesario que regreses!

258
00:15:12,845 --> 00:15:13,845
Nos vemos pronto !

259
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
Nos vemos pronto !

260
00:15:18,885 --> 00:15:19,885
Guau !

261
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
¡Ah!

262
00:15:21,754 --> 00:15:23,254
Guau...! ¡La luna es grande!

263
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
Sí...! Dios mío...!

264
00:15:27,794 --> 00:15:30,044
Estoy seguro de que no
¡No estamos en la Tierra!

265
00:15:30,897 --> 00:15:31,897
Dónde estamos ?

266
00:15:31,964 --> 00:15:32,964
No sé.

267
00:15:35,735 --> 00:15:38,635
Parece el gas rosa en
el bosque es el único acceso.

268
00:15:39,972 --> 00:15:40,972
Él debería estar aquí.

269
00:15:44,944 --> 00:15:46,094
¡El gas rosa se ha ido!

270
00:15:46,429 --> 00:15:49,929
¿Cómo es esto posible? eres tu
¿Seguro que recuerdas la ubicación exacta?

271
00:15:49,949 --> 00:15:50,799
Es imposible.

272
00:15:50,917 --> 00:15:51,917
Lo marqué.

273
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
¡Oh!

274
00:15:54,854 --> 00:15:55,854
Entiendo !

275
00:15:55,888 --> 00:15:57,288
El tifón lo hizo estallar.

276
00:15:58,758 --> 00:15:59,858
¿Qué hacer ahora?

277
00:15:59,926 --> 00:16:00,926
No sé.

278
00:16:01,236 --> 00:16:02,886
¡Usemos la puerta en cualquier lugar!

279
00:16:02,895 --> 00:16:05,895
No conocemos el lugar.
¡La puerta no funciona aquí!

280
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
¡No es posible!

281
00:16:08,734 --> 00:16:09,734
¡Haz algo!

282
00:16:09,936 --> 00:16:11,986
¡No quiero quedarme aquí para siempre!

283
00:16:12,004 --> 00:16:13,854
El viento sopla en esta dirección.

284
00:16:13,906 --> 00:16:16,356
El gas rosa debe tener
avanzar en esa dirección.

285
00:16:17,810 --> 00:16:18,860
¿A dónde vas, Doraemon?

286
00:16:24,016 --> 00:16:25,016
¡Mira, Nobita!

287
00:16:25,852 --> 00:16:27,502
¡El gas rosa está aquí, como se esperaba!

288
00:16:27,954 --> 00:16:28,954
Excelente !

289
00:16:29,755 --> 00:16:32,155
¡Es estrecho!
¿Cómo vamos a superarlo?

290
00:16:32,925 --> 00:16:33,975
Proviene del sótano.

291
00:16:35,862 --> 00:16:36,862
Cavamos el hoyo.

292
00:16:37,797 --> 00:16:38,797
¡Excavando topo!

293
00:16:41,934 --> 00:16:43,234
¡Vaya, el gas se está espesando!

294
00:16:45,805 --> 00:16:47,055
¡Estamos a salvo!

295
00:16:49,976 --> 00:16:51,576
Tengo sueño ahora.

296
00:16:54,013 --> 00:16:55,863
Apenas dormí en toda la noche.

297
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
Guau...!

298
00:17:02,955 --> 00:17:05,305
Parece que lo hicimos
un error en la salida.

299
00:17:14,734 --> 00:17:15,734
De pie !

300
00:17:15,768 --> 00:17:17,268
¡Llegas tarde a la escuela!

301
00:17:19,872 --> 00:17:22,222
- ¡Ten cuidado!
- Me tengo que ir ahora.

302
00:17:58,844 --> 00:18:01,544
Deja tus cosas en casa
y nos vemos en casa.

303
00:18:01,914 --> 00:18:03,564
No es el día adecuado para eso.

304
00:18:03,883 --> 00:18:04,983
Mi madre me regañará.

305
00:18:05,049 --> 00:18:06,899
Pensé que teníamos un trato.

306
00:18:06,919 --> 00:18:09,735
Debemos revelar hoy
El secreto de la escalera luminosa.

307
00:18:09,755 --> 00:18:10,155
Pero...!

308
00:18:10,756 --> 00:18:12,306
¡Sal de tu casa discretamente!

309
00:18:12,758 --> 00:18:13,958
¿Pero para hacer qué...?

310
00:18:14,994 --> 00:18:15,344
Olvidar !

311
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
Iré solo.

312
00:18:21,901 --> 00:18:24,801
En serio ! por que todo
¿El mundo obedece a sus padres?

313
00:18:28,908 --> 00:18:29,908
¡Ya estoy de vuelta!

314
00:18:37,883 --> 00:18:38,883
¿A dónde vas, Chippo?

315
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Voy a salir un momento.

316
00:18:41,988 --> 00:18:42,988
Ahora no.

317
00:18:43,823 --> 00:18:44,823
Papá llegará pronto a casa.

318
00:18:45,992 --> 00:18:46,992
BIEN !

319
00:18:47,626 --> 00:18:49,976
Vuelve a tu habitación
y termina tu tarea.

320
00:18:49,996 --> 00:18:50,996
Está bien.

321
00:18:54,834 --> 00:18:56,434
Esta es la casa del gato desaparecido.

322
00:18:57,571 --> 00:18:59,771
ser extremadamente
cuidado la próxima vez.

323
00:18:59,772 --> 00:19:02,422
¡No lo olvides!
Debes cuidar a tu gato.

324
00:19:02,975 --> 00:19:03,475
Adiós.

325
00:19:03,976 --> 00:19:05,376
Gracias, señor policía.

326
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
Adiós tío.

327
00:19:08,981 --> 00:19:11,331
Excelente !
¡Puedo irme a casa ahora!

328
00:19:11,865 --> 00:19:12,965
¡Señor policía!

329
00:19:12,985 --> 00:19:13,966
¡Alguien está peleando allí!

330
00:19:13,986 --> 00:19:15,436
¡Por favor ve a ver!

331
00:19:15,921 --> 00:19:16,921
¡Ah!

332
00:19:16,989 --> 00:19:18,789
El cartero y el señor Billy discuten.

333
00:19:18,991 --> 00:19:21,491
¿Cómo podrías comer el
carta que entregué?

334
00:19:22,862 --> 00:19:23,862
¡Es tu culpa!

335
00:19:23,996 --> 00:19:26,096
¡No me dijiste que era la carta!

336
00:19:26,999 --> 00:19:29,249
Todos pueden decir
¡Qué carta es!

337
00:19:29,802 --> 00:19:30,802
Suficiente...! ¡Detener!

338
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
Mantén la calma.

339
00:19:33,939 --> 00:19:36,039
No puedes hacer nada ya que se lo comió.

340
00:19:36,876 --> 00:19:40,326
Escribe una carta al remitente y
Pregunte por el contenido de la carta.

341
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
¡Ja!

342
00:19:42,748 --> 00:19:43,748
Tiene razón.

343
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
¡Hagamos esto!

344
00:19:45,017 --> 00:19:46,917
¡Voy a escribir una carta ahora!

345
00:19:46,986 --> 00:19:48,436
No comas más letras.

346
00:19:49,822 --> 00:19:50,822
Lo sé.

347
00:19:50,956 --> 00:19:52,106
Hola, señor Buck.

348
00:19:53,859 --> 00:19:57,359
¿Puedo conocer el contenido del
carta que me acabas de enviar?

349
00:19:57,863 --> 00:19:59,313
¡Estoy cansado hoy!

350
00:20:00,866 --> 00:20:01,916
Vámonos a casa.

351
00:20:07,521 --> 00:20:08,921
¡Eso es todo, es la quilla!

352
00:20:08,941 --> 00:20:10,391
¡Hiciste un buen trabajo...!

353
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
¡Estoy aburrido!

354
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
Chippo!

355
00:20:33,899 --> 00:20:34,899
¿A dónde vas, Chippo?

356
00:20:36,001 --> 00:20:37,001
¡Ay, papá!

357
00:20:39,772 --> 00:20:40,072
Delgado !

358
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
¡Papá me atrapó otra vez!

359
00:20:45,745 --> 00:20:46,745
¡Oh, estoy aburrido!

360
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
El niño inconcebible es Nobita,
si no me equivoco.

361
00:20:51,884 --> 00:20:54,284
Me pregunto si lo hará
visitar de nuevo.

362
00:21:02,962 --> 00:21:03,962
¡Oh!

363
00:21:05,898 --> 00:21:07,348
¿Puedes hablar, cachorrito?

364
00:21:07,768 --> 00:21:09,849
Encantado de conocerte, soy Nobita.

365
00:21:09,869 --> 00:21:10,869
¿Cómo te llamas?

366
00:21:13,005 --> 00:21:14,305
¿Chipo no es tu nombre?

367
00:21:16,809 --> 00:21:17,909
Soy el cachorro Wan Wan.

368
00:21:18,878 --> 00:21:20,128
¡Nobita habla con un cachorro!

369
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
¡Nobita es linda!

370
00:21:23,783 --> 00:21:25,933
¿Sigues jugando al juego de los cuentos de hadas?

371
00:21:25,953 --> 00:21:30,016
Por favor ! déjame tener una pelea
¡Sumo con un oso negro la próxima vez!

372
00:21:30,022 --> 00:21:31,022
Ja...!

373
00:21:32,093 --> 00:21:35,893
Nunca te llevaré allí incluso si
¡pregúntame la próxima vez!

374
00:21:35,895 --> 00:21:36,895
¡Tararear!

375
00:21:39,799 --> 00:21:40,799
¡Es increíble!

376
00:21:42,735 --> 00:21:43,735
¡Ya estoy de vuelta!

377
00:21:44,635 --> 00:21:45,985
¿Qué estás mirando?

378
00:21:46,005 --> 00:21:46,155
¡Ah!

379
00:21:46,789 --> 00:21:48,839
Esta es la foto que tomamos ayer.

380
00:21:48,841 --> 00:21:49,841
Nada mal !

381
00:21:50,743 --> 00:21:51,143
Mira a !

382
00:21:51,646 --> 00:21:54,746
Esta es la imagen ampliada de las palmas.
y las patas de estos animales.

383
00:21:54,747 --> 00:21:55,975
Son similares a los humanos.

384
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
Tienes razón !

385
00:21:57,294 --> 00:21:58,944
Diferentes especies de animales

386
00:21:58,951 --> 00:22:00,901
Deben tener dedos diferentes.

387
00:22:01,921 --> 00:22:04,121
¡Es raro! ¿Qué es esto?
¿Qué significa eso?

388
00:22:05,825 --> 00:22:08,375
¡Es fácil!
¡Pueden jugar mora con esto!

389
00:22:08,961 --> 00:22:09,961
Ey !

390
00:22:10,796 --> 00:22:11,796
¿Y estos pies?

391
00:22:12,765 --> 00:22:14,165
Caminan con los pies.

392
00:22:14,651 --> 00:22:18,801
Debes saber que las manos y los pies
Los humanos son un símbolo de la evolución.

393
00:22:18,804 --> 00:22:21,054
lo que nos hace superar
de otros animales.

394
00:22:21,874 --> 00:22:25,624
Pero estos animales que conocimos
anoche son iguales a los humanos.

395
00:22:26,328 --> 00:22:28,828
¿Podría ser también
¿una evolución natural?

396
00:22:28,848 --> 00:22:30,748
Bueno, eso es imposible en biología.

397
00:22:31,917 --> 00:22:34,917
- Disculpe.
- ¡El cerebro de Nobita no ha evolucionado en absoluto!

398
00:22:36,889 --> 00:22:38,289
Nobita siempre es tan ingenua.

399
00:22:45,898 --> 00:22:46,898
¡Es demasiado!

400
00:22:47,264 --> 00:22:48,914
Todavía estamos en discusiones.

401
00:22:48,934 --> 00:22:50,784
Pero empezaron a trabajar en ello.

402
00:22:52,004 --> 00:22:52,154
¡Ah!

403
00:22:52,716 --> 00:22:54,966
¡Vale, lo entiendo!
Voy a irme ahora.

404
00:22:54,974 --> 00:22:55,974
¡Doraemon!

405
00:22:57,743 --> 00:22:59,643
¡Van a arrasar la montaña, Doraemon!

406
00:22:59,912 --> 00:23:01,062
¿Qué dijiste?

407
00:23:02,848 --> 00:23:03,848
¡Apresúrate!

408
00:23:09,822 --> 00:23:11,572
Construyamos una discoteca aquí.

409
00:23:11,758 --> 00:23:15,955
Por supuesto. ¿Podemos construir el camino?
aquí, ya que el lugar está cubierto de árboles?

410
00:23:15,961 --> 00:23:17,826
Cortaremos la mayoría de los árboles.

411
00:23:17,830 --> 00:23:19,480
¡Vamos a convertirlo en un paraíso!

412
00:23:19,965 --> 00:23:20,965
¡Estoy ansioso por hacerlo!

413
00:23:21,834 --> 00:23:22,834
Ja...!

414
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
¡Esto es una mierda!

415
00:23:24,003 --> 00:23:25,003
¿Y los animales?

416
00:23:25,570 --> 00:23:27,820
los pájaros y las liebres
¡No sobrevivirá!

417
00:23:27,840 --> 00:23:28,990
¡Controlador de planta!

418
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
La máquina envía ondas.

419
00:23:31,443 --> 00:23:33,993
Animalizar las células vegetales,
temporalmente.

420
00:23:34,013 --> 00:23:35,063
¡Basta! ¡Libra!

421
00:23:36,815 --> 00:23:38,115
Miremos la parte delantera.

422
00:23:41,921 --> 00:23:43,771
¿Cómo se desarrolla el evento?

423
00:23:43,791 --> 00:23:44,970
¡No hay nada de qué preocuparse...!

424
00:23:44,990 --> 00:23:47,340
no te dejaré
¡Nunca destruyas el bosque!

425
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
¡Es raro!

426
00:23:49,028 --> 00:23:50,028
¿Quién está hablando?

427
00:23:50,930 --> 00:23:54,180
Os lo advierto, en nombre de todos.
los seres vivos de este bosque.

428
00:23:56,735 --> 00:23:57,735
¡El árbol habla!

429
00:23:57,770 --> 00:23:59,920
¡Debe ser una trampa tendida por alguien!

430
00:23:59,972 --> 00:24:01,672
El Dios de la Selva te castigará

431
00:24:01,773 --> 00:24:04,823
si solo cortas el
árboles como quieras!

432
00:24:04,843 --> 00:24:06,043
Compré la montaña.

433
00:24:06,664 --> 00:24:08,913
tengo la libertad de hacer
todo lo que quiero.

434
00:24:08,914 --> 00:24:10,214
¡No puedes detenerme!

435
00:24:10,749 --> 00:24:11,749
¡Humanos malvados!

436
00:24:11,917 --> 00:24:14,517
te mostraré el
¡La ira del Dios de la Selva!

437
00:24:16,989 --> 00:24:17,989
Guau !

438
00:24:18,857 --> 00:24:19,857
Ja...!

439
00:24:19,959 --> 00:24:21,509
¡No tiene sentido amenazarlos!

440
00:24:21,575 --> 00:24:22,975
¡No se van a rendir!

441
00:24:22,995 --> 00:24:24,245
¿Qué debemos hacer?

442
00:24:25,030 --> 00:24:26,480
¡Hay que hacer algo!

443
00:24:29,802 --> 00:24:30,802
¡Gas rosa!

444
00:24:31,003 --> 00:24:33,703
nunca lo esperé
ver durante el día!

445
00:24:34,940 --> 00:24:36,890
Excelente ! ¡Vamos a ver a Chippo ahora!

446
00:24:36,976 --> 00:24:37,976
Por favor !

447
00:24:38,741 --> 00:24:39,741
¡Oh sí, es verdad!

448
00:24:39,745 --> 00:24:41,695
¡Invitaré a Shizuka a venir con nosotros!

449
00:24:42,781 --> 00:24:43,931
El gas me resulta familiar.

450
00:24:49,822 --> 00:24:50,172
Indulto ?

451
00:24:50,233 --> 00:24:51,983
Nos vamos al reino animal.

452
00:24:51,991 --> 00:24:53,041
No es un sueño.

453
00:24:53,926 --> 00:24:55,126
Pero es demasiado repentino.

454
00:24:56,028 --> 00:24:57,078
¡Pero no! ¡Vamos!

455
00:24:59,932 --> 00:25:01,532
Hay acceso a la montaña.

456
00:25:04,770 --> 00:25:06,220
Mira a ! ¡Nobita y Shizuka!

457
00:25:07,006 --> 00:25:08,006
¿Adónde van?

458
00:25:08,172 --> 00:25:09,822
Se dirigen hacia la montaña.

459
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
¡Sigámoslos!

460
00:25:18,884 --> 00:25:20,234
¿Eh? ¿Entramos ahí?

461
00:25:20,837 --> 00:25:22,887
No te preocupes ! Me quedaré contigo.

462
00:25:22,888 --> 00:25:23,888
¡Vamos!

463
00:25:24,957 --> 00:25:26,107
¿Por qué te quedas allí?

464
00:25:27,826 --> 00:25:29,126
Creo que el gas es...

465
00:25:32,765 --> 00:25:34,065
¡Parece malvavisco!

466
00:25:34,767 --> 00:25:37,367
Es similar a lo que
¡Pasemos al siglo XXII...!

467
00:25:37,803 --> 00:25:38,803
¡Es bonito!

468
00:25:38,904 --> 00:25:39,904
Escucha, Shizuka.

469
00:25:40,806 --> 00:25:42,806
¡Allí conocí a un cachorrito lleno de vida!

470
00:25:42,975 --> 00:25:44,525
Te lo presentaré más tarde.

471
00:25:44,977 --> 00:25:45,427
Por supuesto !

472
00:25:45,944 --> 00:25:47,294
Mira a ! ¡Aquí está la salida!

473
00:25:50,783 --> 00:25:51,783
Sí !

474
00:25:52,985 --> 00:25:54,535
Tenemos que atravesar el bosque.

475
00:26:03,862 --> 00:26:04,262
Mira a !

476
00:26:04,282 --> 00:26:05,991
Esta es la ciudad donde viven los animales.

477
00:26:05,998 --> 00:26:06,448
Esperar !

478
00:26:06,881 --> 00:26:08,781
Bueno, antes de entrar a la ciudad,

479
00:26:08,801 --> 00:26:10,301
Tenemos que bajar primero.

480
00:26:13,872 --> 00:26:15,222
Gorro imitando a un animal!

481
00:26:16,008 --> 00:26:19,858
Será mejor que pongamos esto ya que
Estamos en el mundo de los animales.

482
00:26:19,978 --> 00:26:20,978
¡Es lindo!

483
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
no debería poner
¡el sombrero de mono!

484
00:26:24,983 --> 00:26:25,683
¿Cómo es?

485
00:26:25,984 --> 00:26:28,034
¡Creo que el sombrero de oso te queda bien!

486
00:26:28,954 --> 00:26:31,104
¡Creo que el gorro de conejito te queda bien!

487
00:26:31,824 --> 00:26:32,824
¿Qué lleva puesto Doraemon?

488
00:26:32,991 --> 00:26:34,891
¿Qué otra cosa? Eso es todo lo que tengo.

489
00:26:35,742 --> 00:26:36,942
¡Orejas de gatito!

490
00:26:36,962 --> 00:26:38,862
¡Estas no son orejas de zorro!

491
00:26:38,864 --> 00:26:39,864
¡Soy un gato!

492
00:26:41,800 --> 00:26:43,950
Afortunadamente, Gian y Suneo no están.

493
00:26:44,002 --> 00:26:45,752
¡De lo contrario, se burlarán de nosotros!

494
00:26:45,971 --> 00:26:47,171
¿Estás bien, Gian?

495
00:26:48,907 --> 00:26:53,057
Se perdieron en la montaña y yo
Creo que entraron por este lugar.

496
00:26:54,746 --> 00:26:55,746
¡Esta es la salida!

497
00:26:55,814 --> 00:26:57,664
¡Estamos sanos y salvos! Impresionante !

498
00:27:00,752 --> 00:27:01,502
Dónde estamos ?

499
00:27:01,522 --> 00:27:03,921
Parece que estamos
Entré en otro bosque.

500
00:27:03,922 --> 00:27:06,122
¡Es horrible! nosotros
¡mejor vete!

501
00:27:06,925 --> 00:27:10,525
debe ser algo divertido
¡Desde que Nobita trajo a Shizuka aquí!

502
00:27:10,762 --> 00:27:11,962
¿Seguimos ahora?

503
00:27:12,831 --> 00:27:14,531
¿Qué nos espera, Gian?

504
00:27:16,533 --> 00:27:17,883
¿Cómo lo sé?

505
00:27:17,903 --> 00:27:18,903
¡Adelante!

506
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
¡Nobita!

507
00:27:21,807 --> 00:27:22,807
¡Nobita!

508
00:27:22,941 --> 00:27:23,941
¡Shizuka...!

509
00:27:28,780 --> 00:27:30,380
No hay nadie en el pueblo.

510
00:27:30,782 --> 00:27:32,182
¿Están todos dormidos?

511
00:27:32,885 --> 00:27:35,135
¿Dormir durante el día?
¡Debes ser tú!

512
00:27:35,854 --> 00:27:37,204
¡Esta es la casa de Chippo!

513
00:27:39,992 --> 00:27:41,642
Hola ? ¿Hay alguien ahí?
Chippo!

514
00:27:43,962 --> 00:27:44,962
Buen día ?

515
00:27:45,864 --> 00:27:47,014
¿Alguien?

516
00:27:47,933 --> 00:27:48,933
¿Están fuera?

517
00:27:49,935 --> 00:27:51,035
¿Alguien?

518
00:27:51,970 --> 00:27:54,420
¿Hay alguien dentro?
¡Abrir la puerta!

519
00:27:54,740 --> 00:27:56,340
¿Hay alguien en casa?

520
00:27:57,776 --> 00:27:58,776
Qué es esto ?

521
00:27:59,912 --> 00:28:00,662
No sé.

522
00:28:00,761 --> 00:28:02,961
no me habia dado cuenta
esa última vez.

523
00:28:02,981 --> 00:28:04,131
Parece un hechizo.

524
00:28:05,918 --> 00:28:08,668
Es raro.
Hay algo parecido al lado.

525
00:28:09,648 --> 00:28:11,848
y no hay nadie
dentro tampoco.

526
00:28:11,857 --> 00:28:13,457
¿Son animales nocturnos?

527
00:28:14,793 --> 00:28:15,793
¡Es imposible!

528
00:28:15,827 --> 00:28:16,827
Vámonos a la ciudad.

529
00:28:17,996 --> 00:28:18,996
¡Maullido!

530
00:28:23,902 --> 00:28:25,002
¿Dónde están todos?

531
00:28:26,706 --> 00:28:27,905
¿Qué ocurre?

532
00:28:27,906 --> 00:28:29,256
Escuché algo.

533
00:28:31,944 --> 00:28:32,944
Yo no.

534
00:28:33,912 --> 00:28:35,162
Es por el sombrero.

535
00:28:35,514 --> 00:28:38,864
La audiencia de Shizuka es ahora.
tan sensible como el de un conejo.

536
00:28:38,884 --> 00:28:40,010
¿Es ese el sonido de alguien hablando?

537
00:28:40,018 --> 00:28:40,218
No.

538
00:28:40,600 --> 00:28:42,000
Es el ruido de las máquinas.

539
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Aquí !

540
00:29:00,854 --> 00:29:01,954
No hay nadie aquí.

541
00:29:01,974 --> 00:29:02,974
Sólo máquinas.

542
00:29:03,942 --> 00:29:04,992
¿Quién hace qué?

543
00:29:10,015 --> 00:29:11,465
Algunos productos, tal vez.

544
00:29:12,818 --> 00:29:13,818
¡Huele bien!

545
00:29:16,788 --> 00:29:17,288
Delicioso !

546
00:29:17,756 --> 00:29:18,906
¡Sabe a bistec!

547
00:29:18,957 --> 00:29:20,507
La mía sabe a ensalada.

548
00:29:20,959 --> 00:29:22,709
Éste sabe a pan caliente.

549
00:29:24,445 --> 00:29:26,945
Esta máquina crea un tipo
comida diferente.

550
00:29:26,965 --> 00:29:29,991
Agua, aire y luz.
El sol son las materias primas.

551
00:29:30,002 --> 00:29:31,002
Oh !

552
00:29:31,903 --> 00:29:33,753
Hay agua fluyendo bajo tierra.

553
00:29:41,947 --> 00:29:43,697
Parece un desagüe subterráneo.

554
00:29:43,882 --> 00:29:45,332
¡Pero no huele nada!

555
00:29:46,752 --> 00:29:49,652
Tuvieron que desintoxicarlo con
procesadores de aguas residuales.

556
00:29:59,865 --> 00:30:00,665
En ese caso,

557
00:30:00,799 --> 00:30:02,299
no contaminarán el mar

558
00:30:02,319 --> 00:30:03,849
incluso si lo rechazan
aguas residuales en el mar.

559
00:30:03,869 --> 00:30:06,019
Aman su planeta. ¡Es genial!

560
00:30:07,973 --> 00:30:08,423
¡Mirar!

561
00:30:08,907 --> 00:30:10,507
¿Qué brilla ahí?

562
00:30:15,981 --> 00:30:17,281
Es una celda solar.

563
00:30:19,751 --> 00:30:21,801
¡Nunca había visto algo tan efectivo!

564
00:30:22,254 --> 00:30:25,804
Vivimos en un mundo donde la ciencia
y la tecnología son avanzadas.

565
00:30:25,824 --> 00:30:27,758
Están equipados con
manera más sofisticada

566
00:30:27,759 --> 00:30:30,409
En comparación con la Tierra del siglo XXI.
¡Es increíble!

567
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
¡Mira, Gian!

568
00:30:35,901 --> 00:30:36,901
¡La luna es grande!

569
00:30:38,287 --> 00:30:40,737
no tenemos tiempo
para disfrutar de la luna!

570
00:30:40,739 --> 00:30:42,821
¿Por qué no podemos
no salir del bosque?

571
00:30:42,841 --> 00:30:45,141
te dije que no lo hicieras
No entrar al bosque.

572
00:30:45,542 --> 00:30:46,892
Yo me ocuparé de Nobita.

573
00:30:46,912 --> 00:30:47,912
cuando regrese!

574
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
¿Conoces el camino de regreso?

575
00:30:51,817 --> 00:30:53,917
No te preocupes,
Marqué los árboles.

576
00:30:59,535 --> 00:31:01,885
Recuerdo que es
¡En algún lugar no muy lejos!

577
00:31:01,893 --> 00:31:03,043
¿Estamos ahí, Suneo?

578
00:31:05,997 --> 00:31:06,997
¡El gas desaparece!

579
00:31:07,733 --> 00:31:08,933
¡Ah, haz algo!

580
00:31:11,870 --> 00:31:13,770
¡Es el topo excavador de Doraemon!

581
00:31:14,873 --> 00:31:15,973
¡Máxima potencia!

582
00:31:27,986 --> 00:31:28,986
¡Es poderoso!

583
00:31:32,023 --> 00:31:33,023
Qué es esto ?

584
00:31:34,793 --> 00:31:37,143
¿Es la máquina?
¿Quién produce gas?

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,047
¿Sabes cómo usarlo?

586
00:31:40,932 --> 00:31:41,932
¡Por supuesto que no!

587
00:31:42,834 --> 00:31:43,834
¡No arruines todo!

588
00:31:45,971 --> 00:31:46,971
¡Ah!

589
00:31:52,978 --> 00:31:53,978
Oh !

590
00:31:54,913 --> 00:31:55,263
Impresionante !

591
00:31:55,881 --> 00:31:56,881
¡Somos salvos!

592
00:31:56,915 --> 00:31:58,565
Podemos regresar ahora.

593
00:31:58,784 --> 00:31:59,784
Excelente !

594
00:32:00,819 --> 00:32:01,819
¡Esta es la salida!

595
00:32:02,770 --> 00:32:04,970
estamos de vuelta
¡En la montaña, por fin!

596
00:32:04,990 --> 00:32:05,140
¡Ah!

597
00:32:05,924 --> 00:32:06,524
Oh...! Esto...

598
00:32:06,858 --> 00:32:07,858
¿Dónde estamos?

599
00:32:22,841 --> 00:32:24,441
¿Qué pasa, Suneo?

600
00:32:24,776 --> 00:32:26,526
¡Hubo un destello hace un momento!

601
00:32:26,978 --> 00:32:27,978
¡Ah!

602
00:32:28,814 --> 00:32:29,814
¡Aquí no hay nada!

603
00:32:30,882 --> 00:32:33,282
puede haber
agua y comida.

604
00:32:33,785 --> 00:32:35,285
Dios mío ! ¡Parece un infierno!

605
00:32:35,854 --> 00:32:38,404
Apuesto que hay
monstruos y fantasmas aquí.

606
00:32:38,525 --> 00:32:41,925
hubo terremotos
o guerras anteriores, supongo.

607
00:32:41,927 --> 00:32:43,177
Y eso produce ruinas.

608
00:32:43,829 --> 00:32:47,379
Nadie vive en un lugar como
eso. No hay agua ni comida.

609
00:32:47,966 --> 00:32:49,266
No rompas nuestra amistad.

610
00:32:50,001 --> 00:32:51,001
Ey !

611
00:32:52,904 --> 00:32:53,904
Ey !

612
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
Ey !

613
00:32:56,908 --> 00:32:57,908
Ey !

614
00:32:58,944 --> 00:32:59,944
Oh

615
00:33:07,986 --> 00:33:09,386
¿Dónde están el conejo y el oso?

616
00:33:13,734 --> 00:33:14,884
Deberían estar aquí.

617
00:33:14,893 --> 00:33:16,293
¿Y el elefante y la jirafa?

618
00:33:16,862 --> 00:33:18,112
Estaban todos allí ayer.

619
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
Es cierto.

620
00:33:20,832 --> 00:33:22,632
Quiero ir a casa, Nobita.

621
00:33:25,904 --> 00:33:26,354
¡Mirar!

622
00:33:26,905 --> 00:33:29,005
Hay luz proveniente de la colina.

623
00:33:35,814 --> 00:33:36,814
La escalera brilla.

624
00:33:37,849 --> 00:33:39,199
¡Es impresionante!

625
00:33:41,887 --> 00:33:42,887
Veamos eso.

626
00:33:42,921 --> 00:33:43,921
¡Oh!

627
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Guau !

628
00:33:51,963 --> 00:33:52,963
¡Ah!

629
00:34:04,743 --> 00:34:05,743
Es hermoso !

630
00:34:05,977 --> 00:34:07,527
Felicidades...! ¡Buen año!

631
00:34:07,913 --> 00:34:09,513
Felicidades...! ¡Felicitaciones!

632
00:34:13,785 --> 00:34:15,085
Todos salen juntos.

633
00:34:15,887 --> 00:34:17,437
Felicidades...! ¡Buen año!

634
00:34:18,857 --> 00:34:20,457
Felicidades...! ¡Felicitaciones!

635
00:34:21,893 --> 00:34:23,093
¡Hay muchos animales!

636
00:34:24,763 --> 00:34:25,763
No estaba mintiendo.

637
00:34:25,897 --> 00:34:27,597
El país está celebrando su nuevo año.

638
00:34:29,768 --> 00:34:30,768
¿Adónde van?

639
00:34:30,902 --> 00:34:32,752
Se dirigen hacia el mismo lugar.

640
00:34:32,904 --> 00:34:33,554
Entiendo !

641
00:34:33,872 --> 00:34:35,972
¡Se dirigen hacia la brillante escalera!

642
00:34:36,775 --> 00:34:38,925
Supongo que rezarán por la felicidad.

643
00:34:38,977 --> 00:34:39,627
Tienes razón !

644
00:34:39,911 --> 00:34:41,411
Regresarán a casa más tarde.

645
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
Entiendo !

646
00:34:43,014 --> 00:34:47,014
También solíamos orar en
¡Santuario sintoísta cada año nuevo!

647
00:34:55,026 --> 00:34:56,026
¡Oh, es Chippo!

648
00:34:57,762 --> 00:34:58,762
¡Hola Chippo!

649
00:34:58,897 --> 00:34:59,897
¡Ay, Nobita!

650
00:35:00,799 --> 00:35:01,499
¡Felicitaciones!

651
00:35:01,800 --> 00:35:02,650
Felicidades...!

652
00:35:02,670 --> 00:35:03,882
Incluso si no entendí todo,

653
00:35:03,902 --> 00:35:05,252
felicidades, de todos modos!

654
00:35:05,737 --> 00:35:06,737
Traje a mi amigo.

655
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Su nombre es Shizuka.

656
00:35:08,740 --> 00:35:09,821
Encantado de conocerlo.

657
00:35:09,841 --> 00:35:11,091
¡Eres Shizuka, el conejo!

658
00:35:11,910 --> 00:35:12,910
Es...

659
00:35:13,606 --> 00:35:14,006
Lo sé !

660
00:35:14,012 --> 00:35:15,012
¡Es el zorro!

661
00:35:16,748 --> 00:35:17,748
¡Soy un gato!

662
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Hemos estado aquí por un tiempo.

663
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
¿Dónde estabas?

664
00:35:23,822 --> 00:35:25,322
Tenemos que quedarnos en casa

665
00:35:25,806 --> 00:35:28,006
en medio de la noche
el día del escondite.

666
00:35:28,026 --> 00:35:29,076
¿El día del escondite?

667
00:35:29,894 --> 00:35:32,044
¿No lo sabías? No te escondiste.

668
00:35:32,897 --> 00:35:34,697
¿Por qué deberíamos escondernos?

669
00:35:34,866 --> 00:35:35,866
¡Ah, no lo sabes!

670
00:35:37,367 --> 00:35:38,917
¿No has leído la Biblia antes?

671
00:35:38,937 --> 00:35:40,734
¿No aprendiste eso en el jardín de infantes?

672
00:35:40,739 --> 00:35:42,001
¿Tus padres no te dijeron nada?

673
00:35:42,007 --> 00:35:43,007
Ja...!

674
00:35:43,942 --> 00:35:44,942
¡Nobita está bromeando!

675
00:35:46,778 --> 00:35:49,778
Todos saben el día
desde el escondite! ¿No es así?

676
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Chippo!

677
00:35:52,784 --> 00:35:54,684
¿Conoces las historias de la Biblia?

678
00:35:55,821 --> 00:35:59,016
¡Todo el mundo conoce los cuentos de hadas!
Ya no soy un niño.

679
00:35:59,024 --> 00:36:00,524
No es un cuento de hadas.

680
00:36:00,925 --> 00:36:01,925
Es una leyenda.

681
00:36:02,794 --> 00:36:03,794
Entiendo !

682
00:36:04,763 --> 00:36:06,363
Cuéntanos sobre el origen del país.

683
00:36:06,998 --> 00:36:07,998
Chippo!

684
00:36:11,696 --> 00:36:12,996
Bueno, hace mucho tiempo,

685
00:36:13,004 --> 00:36:14,704
Nuestros antepasados vivieron en la luna.

686
00:36:19,878 --> 00:36:23,278
Pero hay una pandilla de demonios.
llamado Nimuge, que gobierna la luna.

687
00:36:24,949 --> 00:36:27,449
Solían
para intimidar a nuestros antepasados.

688
00:36:27,952 --> 00:36:30,152
dios es misericordioso
hacia nuestros antepasados.

689
00:36:30,889 --> 00:36:33,039
Quería separar a nuestros antepasados ​​de los demonios.

690
00:36:34,025 --> 00:36:36,375
Así son
vino a este planeta.

691
00:36:37,012 --> 00:36:41,012
No había nada en este planeta cuando
aparecieron por primera vez.

692
00:36:41,032 --> 00:36:43,282
Dios lo hizo crecer
flores y árboles,

693
00:36:43,768 --> 00:36:46,318
transformando el planeta en
un entorno habitable.

694
00:36:46,938 --> 00:36:48,788
Pero el problema era,
como dios

695
00:36:48,873 --> 00:36:50,873
¿Iba a traer aquí a todos nuestros antepasados?

696
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
Dios sopló en la flauta de
dormir en Nochevieja.

697
00:36:54,979 --> 00:36:56,629
Todos los demonios se han quedado dormidos.

698
00:36:56,881 --> 00:36:59,081
Nuestros antepasados recibieron
amuletos de Dios.

699
00:36:59,818 --> 00:37:00,918
Fueron despertados.

700
00:37:00,938 --> 00:37:02,920
Después de eso, Dios construyó la escalera.

701
00:37:02,921 --> 00:37:04,888
luz para conectar el
la luna y este planeta.

702
00:37:04,889 --> 00:37:06,089
Salvó a nuestros antepasados.

703
00:37:06,758 --> 00:37:08,858
Todos vivieron felices para siempre.

704
00:37:10,028 --> 00:37:12,028
Para recordar la gracia de Dios,

705
00:37:12,964 --> 00:37:16,514
Estás organizando una ceremonia significativa
y legendario. ¿No es así?

706
00:37:16,901 --> 00:37:19,601
Si, y te expondré
Mi plan para este año.

707
00:37:20,772 --> 00:37:21,772
¿Cuál es tu plan?

708
00:37:21,806 --> 00:37:23,656
Estás planeando algo en secreto.

709
00:37:24,809 --> 00:37:27,859
voy a buscar las escaleras
¡La luz y la nave espacial!

710
00:37:27,912 --> 00:37:28,262
Indulto ?

711
00:37:28,913 --> 00:37:30,163
¡Es solo una leyenda!

712
00:37:30,849 --> 00:37:32,799
¡Tiene razón! Es sólo una historia.

713
00:37:33,752 --> 00:37:34,752
Esperar !

714
00:37:35,761 --> 00:37:37,811
No puedes revelarlo a otros.

715
00:37:37,822 --> 00:37:39,871
encontré este viejo
documento en el ático

716
00:37:39,891 --> 00:37:41,691
la casa de mi padre el verano pasado.

717
00:37:43,762 --> 00:37:45,062
¡Mirar! Está escrito que

718
00:37:45,830 --> 00:37:48,030
la escalera de la luz
y la nave espacial

719
00:37:48,933 --> 00:37:51,033
Estaban encantados en el Bosque Prohibido.

720
00:37:52,971 --> 00:37:55,221
Hay un bosque prohibido
en este planeta.

721
00:37:56,716 --> 00:37:58,966
nadie esta permitido
para ingresar al área.

722
00:37:58,977 --> 00:38:01,227
Así es como ellos
conservar las antigüedades.

723
00:38:02,981 --> 00:38:04,131
Parece interesante.

724
00:38:04,983 --> 00:38:06,783
¡Sabía que te interesaría!

725
00:38:08,019 --> 00:38:09,019
Chippo!

726
00:38:09,788 --> 00:38:11,438
¡Es tarde! ¡Ahora vete a la cama!

727
00:38:12,824 --> 00:38:13,824
Está bien !

728
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Buenas noches.

729
00:38:34,879 --> 00:38:37,179
podemos volver a
¿La montaña esta vez?

730
00:38:37,916 --> 00:38:38,916
No sé.

731
00:38:40,885 --> 00:38:41,885
¡Maldita sea!

732
00:38:41,953 --> 00:38:42,953
Tú !

733
00:38:42,987 --> 00:38:44,137
¡Eres tan irresponsable!

734
00:38:45,824 --> 00:38:47,024
¿Qué ocurre?

735
00:38:48,793 --> 00:38:50,143
¿Qué descubriste, Suneo?

736
00:38:50,929 --> 00:38:53,129
tengo la impresión de que
alguien nos está acechando.

737
00:38:53,765 --> 00:38:54,765
No hay nadie ahí.

738
00:38:56,801 --> 00:38:58,151
Eso es lo que sentí.

739
00:38:58,803 --> 00:38:59,853
¡Oh, es la salida!

740
00:38:59,873 --> 00:39:00,960
¡Tú primero! ¡Apresúrate!

741
00:39:00,972 --> 00:39:02,422
¿Por qué soy el primero?

742
00:39:03,908 --> 00:39:06,358
Este es el bosque en el que
entramos!

743
00:39:06,978 --> 00:39:08,678
¡No puedo ir más lejos!

744
00:39:09,473 --> 00:39:11,873
Volveremos a entrar en el bosque,
Gian.

745
00:39:11,883 --> 00:39:12,964
¡Déjame en paz!

746
00:39:12,984 --> 00:39:13,984
Voy a morir aquí.

747
00:39:15,920 --> 00:39:18,470
Por favor,
cuidar de mi madre y mi hermana.

748
00:39:19,791 --> 00:39:21,441
Oye, ¿cuál es esta expresión?

749
00:39:22,861 --> 00:39:23,911
¡No me asustes!

750
00:39:24,829 --> 00:39:25,829
¿Qué viste?

751
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
Guau !

752
00:39:30,902 --> 00:39:31,902
¡Esperar!

753
00:39:32,003 --> 00:39:34,153
¡Pensé que no podías seguir adelante!

754
00:39:34,772 --> 00:39:35,722
¡Espérame, Gian!

755
00:39:35,742 --> 00:39:36,772
¡Deja de molestarme!

756
00:39:36,774 --> 00:39:38,424
¡Corremos para seguir con vida!

757
00:39:38,810 --> 00:39:39,810
¡Espérame, Gian!

758
00:39:50,021 --> 00:39:51,621
Ya no nos siguen, ¿eh?

759
00:39:53,992 --> 00:39:54,142
¡Ah!

760
00:39:54,893 --> 00:39:56,393
¡Cruzamos el bosque!

761
00:39:57,028 --> 00:39:57,478
Excelente...!

762
00:39:57,996 --> 00:39:58,996
Guau !

763
00:40:06,971 --> 00:40:09,171
como estamos
cayó al río?

764
00:40:09,739 --> 00:40:10,889
¡Ya no tengo fuerzas!

765
00:40:10,909 --> 00:40:11,909
¡Espera, Suneo!

766
00:40:16,915 --> 00:40:17,915
¡Ya no puedo más!

767
00:40:18,917 --> 00:40:19,917
¿Dónde estás, Suneo?

768
00:40:20,952 --> 00:40:21,952
No puedo hacerlo más.

769
00:40:23,021 --> 00:40:24,021
Suneo!

770
00:40:24,956 --> 00:40:25,956
¡Espera, Suneo!

771
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
¿Dónde estás, Suneo?

772
00:40:30,895 --> 00:40:31,895
Suneo!

773
00:40:34,999 --> 00:40:35,999
¿Dónde estás, Suneo...?

774
00:40:49,948 --> 00:40:51,048
¡Eh...! ¡Es raro!

775
00:40:51,816 --> 00:40:52,816
¿No eres Gori?

776
00:40:53,818 --> 00:40:54,968
¡Guau, un orangután!

777
00:40:56,821 --> 00:40:57,821
¡Tú mismo eres uno!

778
00:41:00,024 --> 00:41:01,074
¡El orangután habla!

779
00:41:01,893 --> 00:41:02,893
Te dije.

780
00:41:02,994 --> 00:41:05,244
Esta prohibido
bañarse en el bosque!

781
00:41:09,033 --> 00:41:10,283
¡Fue un toque ligero!

782
00:41:11,002 --> 00:41:12,452
¿Cómo pudiste haberte desmayado?

783
00:41:13,738 --> 00:41:14,738
¡Hola, Gori!

784
00:41:15,873 --> 00:41:16,873
¡Eres un inútil!

785
00:41:17,842 --> 00:41:18,942
¿Me estás buscando, papá?

786
00:41:19,744 --> 00:41:20,744
Estoy aquí !

787
00:41:21,012 --> 00:41:22,012
¿Eh?

788
00:41:22,981 --> 00:41:23,981
¡Es raro!

789
00:41:24,709 --> 00:41:25,909
¿De quién es hijo?

790
00:41:25,917 --> 00:41:27,917
No se parece a nadie cercano a mí.

791
00:41:32,757 --> 00:41:36,057
Dondequiera que estés, lo que sea
la persona que conoces,

792
00:41:39,897 --> 00:41:41,797
la primera palabra que dice la gente es

793
00:41:43,835 --> 00:41:45,835
- ¡'felicidades'...!
- ¿Quién es, papá?

794
00:41:47,872 --> 00:41:49,222
Qué ocurre...?

795
00:41:53,471 --> 00:41:54,971
Oye, ¿qué pasa?

796
00:41:54,979 --> 00:41:55,879
¿Estás bien?

797
00:41:55,980 --> 00:41:57,430
¿Cómo pudiste dormir aquí?

798
00:41:58,883 --> 00:42:00,033
¡Es un zorro, papá!

799
00:42:01,853 --> 00:42:03,253
Supongo que se ahogó.

800
00:42:04,756 --> 00:42:06,256
Tienes razón ! Es posible.

801
00:42:06,791 --> 00:42:08,641
¿Cómo podía ser tan torpe?

802
00:42:15,900 --> 00:42:17,000
¡Una carta para ti!

803
00:42:25,943 --> 00:42:26,943
¡Bueno!

804
00:42:29,881 --> 00:42:31,831
Oye, ¿te vas a casa ahora?

805
00:42:31,883 --> 00:42:32,083
Sí !

806
00:42:32,260 --> 00:42:33,910
Es hora de que nos vayamos.

807
00:42:33,918 --> 00:42:34,918
¿Dónde está Chippo?

808
00:42:34,952 --> 00:42:35,952
Allí !

809
00:42:38,233 --> 00:42:38,983
¡Es malo!

810
00:42:38,990 --> 00:42:40,240
¿Qué ocurre?

811
00:42:46,731 --> 00:42:48,031
Hola ? ¿A quién buscas?

812
00:42:49,033 --> 00:42:50,883
Indulto ? Se perdieron dos niños.

813
00:42:51,584 --> 00:42:52,884
Casi se ahogaron.

814
00:42:52,904 --> 00:42:54,704
Ok, lo enviaré de inmediato.

815
00:42:55,973 --> 00:42:57,723
Hay un orangután y un zorro.

816
00:42:58,009 --> 00:42:59,159
Pero son raros.

817
00:42:59,911 --> 00:43:00,911
Estaré allí rápidamente.

818
00:43:01,813 --> 00:43:02,713
¿Escuchaste eso?

819
00:43:02,814 --> 00:43:04,264
¡Un orangután y un zorro!

820
00:43:04,782 --> 00:43:05,782
Es...?

821
00:43:06,017 --> 00:43:07,367
Rara vez tengo vacaciones.

822
00:43:09,754 --> 00:43:11,654
Pero nadie quiere que eso suceda.

823
00:43:14,959 --> 00:43:16,159
Quiero ir contigo.

824
00:43:24,001 --> 00:43:26,401
les pregunté de donde
vinieron y su nombre.

825
00:43:26,971 --> 00:43:29,121
Pero me dieron respuestas extrañas.

826
00:43:30,808 --> 00:43:32,658
Ésa es la cuestión, pequeño orangután.

827
00:43:32,777 --> 00:43:35,227
Te dije que yo
¡No era un orangután!

828
00:43:35,746 --> 00:43:37,196
Bueno, entonces pequeño zorro.

829
00:43:39,784 --> 00:43:40,934
¡También es confuso!

830
00:43:42,753 --> 00:43:43,753
¡Gian!

831
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
Suneo!

832
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
¡Mi mejor amigo!

833
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
Eres...

834
00:43:48,025 --> 00:43:48,525
¡Doraemon!

835
00:43:48,993 --> 00:43:49,243
¡Gian!

836
00:43:49,894 --> 00:43:51,144
¿Estás bien, Suneo?

837
00:43:52,864 --> 00:43:53,914
¡Estamos agotados!

838
00:43:56,934 --> 00:43:57,934
¡Gian! Suneo!

839
00:44:15,820 --> 00:44:17,470
¡Guau, no te acerques a mí!

840
00:44:18,789 --> 00:44:19,789
Mamá...!

841
00:44:19,891 --> 00:44:21,091
¡Sálvame! ¡Déjame ir!

842
00:44:22,894 --> 00:44:24,494
¡Sálvame, mamá...! ¡Sálvame!

843
00:44:25,962 --> 00:44:27,912
¡No te acerques a mí! ¡Déjame ir!

844
00:44:27,932 --> 00:44:30,867
Habló en sueños toda la noche.
¡No puedo dormir!

845
00:44:30,868 --> 00:44:32,868
¿Cuándo se convirtió Gian en un bebé así?

846
00:44:32,970 --> 00:44:35,570
Gian, que es un descarado,
mareado y torpe...!

847
00:44:36,774 --> 00:44:37,774
¿Quién está atónito?

848
00:44:38,910 --> 00:44:39,810
¡Te despertaste!

849
00:44:39,911 --> 00:44:40,211
Excelente !

850
00:44:40,912 --> 00:44:41,912
¡Maldita sea!

851
00:44:42,813 --> 00:44:44,363
¡Atrévete a decirlo! ¿Quién está atónito?

852
00:44:45,950 --> 00:44:48,250
ambos son
muy motivado ahora.

853
00:44:48,853 --> 00:44:50,853
Ambos nos desmayamos.

854
00:44:52,790 --> 00:44:54,340
Sí, dormiste dos días.

855
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
¡Dos días!

856
00:44:57,862 --> 00:45:01,562
Puedes salir del hospital desde
ahora estás en gran forma.

857
00:45:02,767 --> 00:45:03,067
Excelente !

858
00:45:03,768 --> 00:45:04,068
Excelente !

859
00:45:04,769 --> 00:45:05,769
Sin embargo...

860
00:45:05,903 --> 00:45:08,403
ya no puedes entrar
en el bosque prohibido.

861
00:45:09,641 --> 00:45:10,840
¡No lo haremos más!

862
00:45:10,841 --> 00:45:12,841
¡Nunca volveré a ir a este lugar!

863
00:45:15,913 --> 00:45:16,913
¡Gracias doctor!

864
00:45:19,016 --> 00:45:20,016
Volvamos a la Tierra.

865
00:45:20,952 --> 00:45:22,952
Informaremos a Chippo antes de partir.

866
00:45:23,988 --> 00:45:26,138
¡Les mostraremos nuestro agradecimiento!

867
00:45:26,991 --> 00:45:27,441
¡Oh sí!

868
00:45:27,925 --> 00:45:28,975
¡Ponte esos sombreros!

869
00:45:29,994 --> 00:45:30,594
¡Tómalos!

870
00:45:30,978 --> 00:45:33,978
¿Deberíamos también hacer
distinciones como animales?

871
00:45:33,998 --> 00:45:34,998
¡Es feo!

872
00:45:38,002 --> 00:45:40,402
estamos dentro
del reino animal.

873
00:45:40,771 --> 00:45:42,371
¡Oye, no es un carnaval!

874
00:45:43,774 --> 00:45:45,174
¿Realmente tengo que usar esto?

875
00:45:45,943 --> 00:45:47,793
¡No hace ninguna diferencia! Ja...!

876
00:45:48,913 --> 00:45:49,913
¡Dilo de nuevo!

877
00:45:49,981 --> 00:45:51,181
¡Basta..., Dios mío!

878
00:45:57,822 --> 00:45:59,622
¿Puedes permitirnos un taxi?

879
00:45:59,991 --> 00:46:00,991
Es gratis.

880
00:46:02,175 --> 00:46:04,875
Usamos la energía de
El campo magnético de la Tierra.

881
00:46:04,895 --> 00:46:06,795
no necesitas
pagar el combustible.

882
00:46:06,797 --> 00:46:08,980
Esta es la razón por la que nosotros
¡No puedo escuchar el motor!

883
00:46:09,000 --> 00:46:11,100
La energía verde en este condado está avanzada.

884
00:46:12,803 --> 00:46:13,953
¡El aire también es fresco!

885
00:46:14,972 --> 00:46:17,222
¿Este país ha sido
construido por animales?

886
00:46:18,770 --> 00:46:20,970
Creo que sí. el
Aquí no hay humanos.

887
00:46:20,978 --> 00:46:21,978
¡Es increíble!

888
00:46:22,747 --> 00:46:24,397
Es raro. ¡Es increíble!

889
00:46:24,915 --> 00:46:25,915
Pero amo este país.

890
00:46:28,019 --> 00:46:29,869
Esto es lo que llamamos un país ideal.

891
00:46:34,577 --> 00:46:36,826
Te he estado esperando desde
mucho tiempo chicos!

892
00:46:36,827 --> 00:46:39,477
Todos los miembros del equipo
se reúnen las investigaciones.

893
00:46:39,797 --> 00:46:40,847
¿Dónde están tus padres?

894
00:46:40,867 --> 00:46:43,996
Fueron a visitar a nuestros familiares.
No volverán.

895
00:46:44,001 --> 00:46:45,051
¿Equipo de investigación?

896
00:46:48,873 --> 00:46:50,973
Aquí está mi plan para explorar los alrededores.

897
00:46:51,842 --> 00:46:53,142
Aquí es donde vivimos.

898
00:46:53,911 --> 00:46:56,561
El Bosque Prohibido se encuentra
frente al río.

899
00:46:58,783 --> 00:46:59,883
Y, según el documento,

900
00:47:00,017 --> 00:47:02,217
la escalera de la luz
y la nave espacial

901
00:47:02,987 --> 00:47:05,537
están ubicados justo al sur
restos del santuario.

902
00:47:05,856 --> 00:47:06,856
Aquí está...

903
00:47:07,858 --> 00:47:09,708
Camine hacia el este desde el río.

904
00:47:12,744 --> 00:47:13,944
De hecho, este camino...

905
00:47:13,964 --> 00:47:17,864
La última vez que intenté navegar.
río abajo en mi balsa de bambú.

906
00:47:18,736 --> 00:47:19,736
¡Pero fallé!

907
00:47:20,738 --> 00:47:22,588
¡Ese fue el día que Nobita me salvó!

908
00:47:22,873 --> 00:47:25,373
Puedes volar río abajo
usando el Take-copter!

909
00:47:25,943 --> 00:47:27,293
¿Puedes prestarme esto?

910
00:47:27,845 --> 00:47:29,345
Pero primero debo aclarar.

911
00:47:30,815 --> 00:47:31,915
El bosque estaba embrujado.

912
00:47:32,983 --> 00:47:35,033
¡Ay, los fantasmas! ¡Los fantasmas están aquí!

913
00:47:39,790 --> 00:47:40,790
¡Aquí no hay nada!

914
00:47:41,792 --> 00:47:42,692
¡Aparecieron!

915
00:47:42,712 --> 00:47:44,842
Hay un extraño,
de pie junto a la ventana.

916
00:47:44,862 --> 00:47:45,612
Lo lamento.

917
00:47:45,863 --> 00:47:47,813
Los adultos hicieron
historias

918
00:47:47,832 --> 00:47:50,915
sobre eventos embrujados para que podamos
no entremos en el bosque.

919
00:47:50,935 --> 00:47:51,485
Esto es falso.

920
00:47:51,836 --> 00:47:53,536
¡Vi un fantasma en el bosque!

921
00:47:53,871 --> 00:47:55,121
Es una ilusión, Gian.

922
00:47:55,973 --> 00:47:57,873
¡No quiero explorar los alrededores!

923
00:47:57,875 --> 00:47:59,275
Quiero ir a casa.

924
00:47:59,810 --> 00:48:00,810
Gian es raro.

925
00:48:01,912 --> 00:48:04,212
Se ha estado volviendo neurótico desde entonces.
que llegó aquí.

926
00:48:07,818 --> 00:48:10,968
Para divertirte más en
nuestra exploración, ¡decidí!

927
00:48:10,988 --> 00:48:12,488
¿Vas a reutilizar tu gadget?

928
00:48:13,023 --> 00:48:14,073
Ver ¡Saco de dormir!

929
00:48:15,893 --> 00:48:18,343
Tenemos algunas chuletas aquí
cerdo comprimido.

930
00:48:18,963 --> 00:48:20,363
¡Purificador de agua de barro!

931
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
¡Teléfono inalámbrico!

932
00:48:23,734 --> 00:48:24,934
¡Alarma de fuegos artificiales!

933
00:48:25,770 --> 00:48:27,120
¡Mini karaoke con letras!

934
00:48:28,973 --> 00:48:32,473
Y ahora no nos queda nada
¡Ponlos todos en esta bolsa!

935
00:48:32,943 --> 00:48:33,943
Guau...!

936
00:48:34,945 --> 00:48:35,945
¡Vamos!

937
00:48:35,980 --> 00:48:36,980
Excelente...!

938
00:48:37,982 --> 00:48:38,982
¡Vamos!

939
00:48:40,017 --> 00:48:41,817
Nos vamos ahora, Gian.

940
00:48:41,852 --> 00:48:44,052
no entraré más
¡Nunca en este bosque!

941
00:48:44,955 --> 00:48:47,105
Bueno, si quieres volver a casa, Gian,

942
00:48:48,025 --> 00:48:51,075
tienes que entrar al bosque y
¡Pasa por el gas rosa!

943
00:48:53,798 --> 00:48:55,348
Sostener ! ¡Toma el helicóptero Take!

944
00:48:55,966 --> 00:48:56,966
Guau !

945
00:48:58,002 --> 00:48:59,002
¡Vamos!

946
00:48:59,904 --> 00:49:01,904
¡Esperar! Necesitas practicar más.

947
00:49:02,006 --> 00:49:03,006
Guau !

948
00:49:03,941 --> 00:49:04,341
Chippo!

949
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
Chippo!

950
00:49:14,195 --> 00:49:15,945
¡Te dije que te quedaras en casa!

951
00:49:15,953 --> 00:49:18,769
Dijiste que no volverías
¡Hoy no estoy en casa!

952
00:49:18,789 --> 00:49:19,839
Hay un cambio.

953
00:49:21,892 --> 00:49:22,642
Lo lamento.

954
00:49:22,759 --> 00:49:24,909
Le pedimos que saliera con nosotros.

955
00:49:24,929 --> 00:49:26,629
Tus amigos están fuera del hospital.

956
00:49:27,865 --> 00:49:28,865
¡Es genial!

957
00:49:29,834 --> 00:49:31,284
Vámonos a casa, Chippo.

958
00:49:32,870 --> 00:49:33,870
¡No quiero!

959
00:49:33,971 --> 00:49:35,471
¿Cómo pudiste desobedecerme?

960
00:49:36,941 --> 00:49:37,941
Pero yo...

961
00:49:38,809 --> 00:49:39,809
Chippo!

962
00:49:40,945 --> 00:49:42,795
No hagas eso. Vámonos a casa.

963
00:49:46,851 --> 00:49:49,051
Ha pasado mucho tiempo
Chippo! Cómo estás ?

964
00:49:49,820 --> 00:49:50,820
¡Romi!

965
00:49:50,988 --> 00:49:52,588
¿Estás aquí para visitarme?

966
00:49:52,608 --> 00:49:54,018
Celebramos el año nuevo.

967
00:49:54,024 --> 00:49:55,724
¡Vamos a divertirnos juntos!

968
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
¡Ella es linda!

969
00:49:59,029 --> 00:50:00,179
Ella es Romi, mi prima.

970
00:50:00,865 --> 00:50:03,165
Encantado de conocerlos a todos.
¡Buen año!

971
00:50:03,901 --> 00:50:04,901
Lo lamento.

972
00:50:05,002 --> 00:50:07,202
Exploraremos el
bosque la próxima vez.

973
00:50:07,838 --> 00:50:08,338
Es bueno.

974
00:50:08,772 --> 00:50:10,072
Entonces, ¡la próxima vez!

975
00:50:10,841 --> 00:50:12,241
¡Vámonos a casa, papá!

976
00:50:12,910 --> 00:50:13,060
¡Ja!

977
00:50:13,878 --> 00:50:14,728
¡Ven con nosotros!

978
00:50:14,879 --> 00:50:15,879
No, gracias.

979
00:50:16,747 --> 00:50:18,297
Ahora volvemos.

980
00:50:18,883 --> 00:50:19,883
¡Date prisa, papá!

981
00:50:19,984 --> 00:50:20,984
Aquí estoy...!

982
00:50:21,919 --> 00:50:23,469
¡Es absolutamente necesario que regreses!

983
00:50:23,754 --> 00:50:24,754
Por supuesto !

984
00:50:29,894 --> 00:50:30,894
Nos vemos pronto !

985
00:50:30,995 --> 00:50:31,995
¡Volveremos!

986
00:50:35,092 --> 00:50:38,992
Salimos de casa por un rato.
Volveremos ahora.

987
00:50:39,003 --> 00:50:40,003
Por supuesto !

988
00:50:43,741 --> 00:50:45,791
Parece que es difícil para Chippo

989
00:50:45,908 --> 00:50:47,758
¡Para hacer realidad tu sueño de exploración!

990
00:50:47,778 --> 00:50:50,328
Pero puede mantener su sueño para siempre.
Nada mal.

991
00:50:50,981 --> 00:50:54,581
¡Ay, Doraemon! La escalera de la luz
es solo una leyenda. ¿No es así?

992
00:50:54,919 --> 00:50:55,919
Por supuesto !

993
00:50:56,754 --> 00:50:59,804
No hay escalera que conecte
Dos planetas en este mundo.

994
00:51:00,791 --> 00:51:01,341
Es cierto ?

995
00:51:01,759 --> 00:51:05,159
Debe haber una razón por la cual
la gente transmite la leyenda.

996
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
Vi el bosque.

997
00:51:10,901 --> 00:51:13,151
estoy bastante asustado
por lo que dijo Chippo.

998
00:51:14,872 --> 00:51:17,072
No ! ya no quiero
entra al bosque!

999
00:51:18,943 --> 00:51:20,293
¡No seas un bebé, Gian!

1000
00:51:20,978 --> 00:51:21,978
No ! ¡Dije que no!

1001
00:51:22,980 --> 00:51:24,280
¡Es una ilusión, Gian!

1002
00:51:27,463 --> 00:51:29,013
¡Esta cosa ni siquiera existe!

1003
00:51:29,019 --> 00:51:30,919
¡No lo pienses mucho, por favor!

1004
00:51:31,822 --> 00:51:34,822
no puedes ir a casa
si no usas gasolina!

1005
00:51:34,858 --> 00:51:36,358
¡Haz algo, Doraemon!

1006
00:51:36,927 --> 00:51:38,177
¡Llévanos a casa!

1007
00:51:39,730 --> 00:51:41,330
tu te quedaras ahi
si continúas.

1008
00:51:41,832 --> 00:51:42,832
No importa !

1009
00:51:42,900 --> 00:51:44,550
¡No entraré al bosque!

1010
00:51:46,837 --> 00:51:47,837
¡Vamos!

1011
00:51:53,744 --> 00:51:55,244
¡Vete, tú decides!

1012
00:51:55,746 --> 00:51:57,096
¡Me quedaré aquí solo...!

1013
00:51:57,848 --> 00:51:59,398
¿Cómo podrían dejarme?

1014
00:51:59,783 --> 00:52:00,233
¡Maldita sea!

1015
00:52:00,784 --> 00:52:01,834
¡Son desalmados!

1016
00:52:06,757 --> 00:52:07,757
¡Déjalo ir!

1017
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
Él se calma.

1018
00:52:11,929 --> 00:52:13,279
Nos alcanzará pronto.

1019
00:52:13,998 --> 00:52:15,148
¿Va a venir?

1020
00:52:18,936 --> 00:52:20,986
Todo el mundo piensa que soy un cobarde.

1021
00:52:22,873 --> 00:52:23,873
¡Pero no!

1022
00:52:24,808 --> 00:52:26,308
Tuve un sentimiento animal.

1023
00:52:26,810 --> 00:52:28,260
Todo es raro con el gas.

1024
00:52:28,946 --> 00:52:30,546
Nuestro enemigo se esconde allí.

1025
00:52:30,781 --> 00:52:32,131
Son feroces y crueles.

1026
00:52:38,956 --> 00:52:39,956
¡Es terco!

1027
00:52:58,742 --> 00:52:59,992
¡No se mueve en absoluto!

1028
00:53:00,778 --> 00:53:02,928
trabajaremos juntos
para usarlo!

1029
00:53:03,814 --> 00:53:04,814
Qué ? ¿Usarlo?

1030
00:53:06,817 --> 00:53:08,317
¿Quién es capaz de llevarlo?

1031
00:53:14,792 --> 00:53:15,792
¡Gori!

1032
00:53:16,927 --> 00:53:18,627
¿Por qué volviste a pescar aquí?

1033
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
¡Gori! ¡Gori!

1034
00:53:21,932 --> 00:53:22,932
¿Él otra vez?

1035
00:53:23,933 --> 00:53:25,983
¡Pasamos el gas! Vámonos a casa.

1036
00:53:26,003 --> 00:53:27,003
¡Ay, Gian!

1037
00:53:31,008 --> 00:53:32,608
¿Aún queda gasolina, Doraemon?

1038
00:53:33,911 --> 00:53:36,261
Está en algún lugar cerca de aquí
Lo recuerdo.

1039
00:53:41,785 --> 00:53:42,085
Excelente !

1040
00:53:42,753 --> 00:53:43,753
¡El gas está aquí!

1041
00:53:44,822 --> 00:53:45,922
¡Entremos directamente!

1042
00:53:46,824 --> 00:53:47,824
Por supuesto.

1043
00:53:47,889 --> 00:53:48,939
vamos a ir al infierno

1044
00:53:48,959 --> 00:53:50,159
si te apresuras.

1045
00:53:53,731 --> 00:53:55,181
De hecho, la última vez...

1046
00:53:55,766 --> 00:53:56,816
¿Qué estás diciendo?

1047
00:53:56,934 --> 00:53:59,434
Usted dijo...!
No has regresado a la Tierra.

1048
00:53:59,970 --> 00:54:00,970
Ya veo... El gas...

1049
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
¡Lo recuerdo!

1050
00:54:03,841 --> 00:54:06,441
También vendieron este tipo.
¡Gas en el siglo XXII!

1051
00:54:06,910 --> 00:54:08,510
Por eso lo conozco.

1052
00:54:08,656 --> 00:54:10,906
lo que significa
¡Que encontraremos una salida!

1053
00:54:10,914 --> 00:54:12,864
¡Lo llamamos “gas en cualquier lugar”!

1054
00:54:14,032 --> 00:54:16,982
Tiene exactamente la misma funcion
que la puerta a cualquier parte!

1055
00:54:16,987 --> 00:54:19,987
Pero dejaron de venderlo.
debido a algunos errores.

1056
00:54:21,024 --> 00:54:22,024
Ahora lo sé.

1057
00:54:22,926 --> 00:54:25,876
La escalera de luz en el
La leyenda se refiere al gas.

1058
00:54:26,730 --> 00:54:27,730
¿Me equivoco?

1059
00:54:27,931 --> 00:54:28,781
Hace mucho tiempo,

1060
00:54:28,932 --> 00:54:31,932
estos animales cruzaron el gas
para llegar a este planeta.

1061
00:54:33,971 --> 00:54:34,971
Si es así,

1062
00:54:35,201 --> 00:54:37,001
La persona que creó el gas es...

1063
00:54:37,007 --> 00:54:39,107
el Dios que creó el gas en la leyenda.

1064
00:54:39,910 --> 00:54:42,760
Pero creo que debe ser
un científico talentoso.

1065
00:54:42,780 --> 00:54:43,861
Cuando todo se detuvo,

1066
00:54:43,881 --> 00:54:46,281
Dios escondió la producción.
gas en este bosque.

1067
00:54:46,850 --> 00:54:48,550
Han pasado miles de años...

1068
00:54:48,570 --> 00:54:49,910
No sé cómo, pero

1069
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
El gas reapareció.

1070
00:54:51,854 --> 00:54:54,004
Bueno, por casualidad..., ¡este planeta...!

1071
00:54:54,024 --> 00:54:55,574
...está conectado a mi habitación!

1072
00:54:57,262 --> 00:54:58,761
Bueno, lo que significa,

1073
00:54:58,762 --> 00:55:01,912
Gian y yo simplemente presionamos
en el botón del generador de gas.

1074
00:55:01,932 --> 00:55:03,382
El acceso a la Tierra ha desaparecido.

1075
00:55:04,663 --> 00:55:06,963
Así,
una vez que entramos en el gas...

1076
00:55:06,970 --> 00:55:08,570
...¡llegaremos a la luna!

1077
00:55:12,943 --> 00:55:14,493
El gas rosa se vuelve más claro.

1078
00:55:14,978 --> 00:55:15,978
¡Eso no es bueno!

1079
00:55:16,847 --> 00:55:18,297
¡Hay que hacer algo!

1080
00:55:18,882 --> 00:55:20,432
¡Nos estamos quedando sin gasolina!

1081
00:55:21,785 --> 00:55:24,135
donde esta la ubicacion
botón anterior?

1082
00:55:24,872 --> 00:55:26,822
Dios mío...! ¡Ya no lo recuerdo!

1083
00:55:26,824 --> 00:55:27,824
¡Haz algo!

1084
00:55:28,552 --> 00:55:29,952
ya no podemos volver atrás

1085
00:55:29,960 --> 00:55:31,860
si no presionamos el botón para
¡Vuelva a colocarlo en su posición inicial!

1086
00:55:31,862 --> 00:55:32,862
¡Lupa del tiempo!

1087
00:55:33,897 --> 00:55:34,897
¡Apresúrate!

1088
00:55:39,837 --> 00:55:40,887
¡Subamos al acelerador!

1089
00:55:43,874 --> 00:55:45,974
¡Antes de que el gas desaparezca...! Rápidamente !

1090
00:55:45,994 --> 00:55:47,971
Hay una manera de regresar a la Tierra.
¿No es así?

1091
00:55:47,978 --> 00:55:48,978
No estoy seguro.

1092
00:55:49,913 --> 00:55:50,913
¡El gas desaparece!

1093
00:56:07,646 --> 00:56:08,946
¡Salimos de ahí!

1094
00:56:08,966 --> 00:56:10,966
¡Es la montaña detrás de nuestra escuela!

1095
00:56:12,002 --> 00:56:12,402
¡Hurra!

1096
00:56:13,003 --> 00:56:13,253
¡Gian!

1097
00:56:13,971 --> 00:56:15,471
¡Estamos de vuelta, por fin!

1098
00:56:26,799 --> 00:56:28,999
Aunque somos
regresó sano y salvo,

1099
00:56:29,019 --> 00:56:31,169
Nunca podremos volver a ver a Chippo.

1100
00:56:32,756 --> 00:56:33,756
Somos amigos.

1101
00:56:35,859 --> 00:56:38,709
Hay un país maravilloso en
un planeta en el universo.

1102
00:56:39,295 --> 00:56:41,745
podemos hacer nuestro
viaje a este planeta

1103
00:56:41,765 --> 00:56:42,765
en un sueño.

1104
00:56:48,449 --> 00:56:48,999
Buenas noches !

1105
00:56:49,006 --> 00:56:49,506
Nos vemos pronto !

1106
00:56:50,007 --> 00:56:51,007
Buenas noches a todos.

1107
00:56:55,879 --> 00:56:57,679
Me pregunto si Chippo está durmiendo o no.

1108
00:56:57,981 --> 00:56:58,981
Sí !

1109
00:57:02,019 --> 00:57:03,019
Buenas noches, Chippo.

1110
00:57:16,900 --> 00:57:18,100
¡Escuchen todos!

1111
00:57:19,803 --> 00:57:21,003
¡Lo vi con mis propios ojos!

1112
00:57:22,973 --> 00:57:25,923
Sólo hay animales en
el planeta vecino al nuestro.

1113
00:57:27,744 --> 00:57:30,894
Hay tierras verdes.
Todo el mundo lleva una vida rica.

1114
00:57:32,725 --> 00:57:33,975
¿Cómo es esto posible?

1115
00:57:33,984 --> 00:57:35,034
Están tranquilos pero

1116
00:57:35,819 --> 00:57:37,919
Estamos pasando por un momento difícil aquí.

1117
00:57:39,022 --> 00:57:40,622
Necesitamos hacer nuestro plan.

1118
00:57:40,991 --> 00:57:42,691
Debemos conquistar a estos animales.

1119
00:57:42,859 --> 00:57:44,209
¡Y conviértelo en nuestro planeta!

1120
00:57:48,732 --> 00:57:49,732
¡Doraemon!

1121
00:57:52,970 --> 00:57:54,170
¿Qué ocurre?

1122
00:57:54,770 --> 00:57:56,820
¡Las flores del planeta se han marchitado!

1123
00:57:56,840 --> 00:57:58,640
Las flores se marchitan de forma natural.

1124
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Lo sé.

1125
00:57:59,943 --> 00:58:01,643
Pero siento que algo anda mal.

1126
00:58:02,879 --> 00:58:03,929
¿Qué estás haciendo, Nobita?

1127
00:58:04,881 --> 00:58:06,731
¡Apresúrate! ¡Vas a llegar tarde!

1128
00:58:06,917 --> 00:58:08,217
¡Tengo que irme ahora!

1129
00:58:09,753 --> 00:58:10,753
Nos vemos pronto !

1130
00:58:11,888 --> 00:58:15,088
Es mejor para nosotros
viven en el reino animal.

1131
00:58:22,766 --> 00:58:23,766
¡No sé nada al respecto!

1132
00:58:24,868 --> 00:58:25,868
Veo !

1133
00:58:28,005 --> 00:58:29,005
Mamá !

1134
00:58:29,740 --> 00:58:31,740
tu estas sentado en su lugar
Nobita estaba estudiando.

1135
00:58:32,909 --> 00:58:34,059
¿Qué dijiste?

1136
00:58:34,745 --> 00:58:35,745
No... ¡Nada!

1137
00:58:36,880 --> 00:58:37,880
¿Estaba estudiando?

1138
00:58:38,849 --> 00:58:41,299
Este es más bien el lugar
¡Donde Nobita toma su siesta!

1139
00:58:41,818 --> 00:58:42,818
Si Nobita regresa...

1140
00:58:43,987 --> 00:58:44,987
¡Nobita está aquí!

1141
00:58:45,789 --> 00:58:46,789
¡Nobita!

1142
00:58:47,024 --> 00:58:48,224
¿Qué dijiste?

1143
00:58:48,792 --> 00:58:50,192
Mamá lee frente a mi escritorio.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
¡No es bueno!

1145
00:58:53,897 --> 00:58:56,297
Hay algo que
¡Tengo que esconderme de mamá!

1146
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Tienes razón !

1147
00:58:57,834 --> 00:58:59,384
Como tu cero en el examen.

1148
00:58:59,836 --> 00:59:00,136
Mamá !

1149
00:59:00,737 --> 00:59:02,587
Puedes leer tu libro en la sala de estar.

1150
00:59:03,740 --> 00:59:05,640
Intento trabajar duro ahora.

1151
00:59:06,910 --> 00:59:09,410
Sabes que tengo más coraje
frente a un escritorio.

1152
00:59:09,627 --> 00:59:10,827
¿Qué ocurre?

1153
00:59:10,847 --> 00:59:13,247
¿Por qué estás leyendo un libro tan complicado?
mamá?

1154
00:59:13,750 --> 00:59:16,400
La manifestación para proteger
La montaña ha comenzado.

1155
00:59:16,820 --> 00:59:18,170
Necesito estar más informado.

1156
00:59:18,889 --> 00:59:21,589
he viajado mucho
documentos y me sorprendo.

1157
00:59:21,925 --> 00:59:24,475
No sólo derriban
bosques en Japón pero,

1158
00:59:24,928 --> 00:59:27,678
las tierras verdes desaparecen
de la Tierra cada año

1159
00:59:27,864 --> 00:59:30,464
ocupando casi la mitad
del área de Japón.

1160
00:59:32,869 --> 00:59:33,119
Qué ?

1161
00:59:33,148 --> 00:59:34,998
¿La mitad del tamaño de Japón?

1162
00:59:35,005 --> 00:59:36,005
¿Quién hace esto?

1163
00:59:36,940 --> 00:59:38,090
No señales con el dedo.

1164
00:59:38,942 --> 00:59:40,792
Mira estos papeles en tu basura.

1165
00:59:42,746 --> 00:59:43,796
Y en tu cajón...

1166
00:59:44,948 --> 00:59:45,948
Estos papeles

1167
00:59:46,783 --> 00:59:47,933
están formados por árboles.

1168
00:59:48,734 --> 00:59:50,734
Nunca más desperdiciaré papel.

1169
00:59:50,754 --> 00:59:51,754
Es cierto !

1170
00:59:51,788 --> 00:59:54,138
Las tierras que están perdiendo
su verdor se seca.

1171
00:59:54,791 --> 00:59:57,491
Y un tercio de la Tierra es
en el proceso de desertificación.

1172
00:59:57,654 --> 00:59:59,854
ya no podemos
Planta en el desierto.

1173
00:59:59,863 --> 01:00:01,945
Entonces, aquellos que padecen hambre,
en particular

1174
01:00:01,965 --> 01:00:04,265
en África,
hay aproximadamente más de 30.000.000.

1175
01:00:04,285 --> 01:00:06,998
Ya no puedes desperdiciar tu
la comida tampoco. ¿Me entendiste?

1176
01:00:07,003 --> 01:00:08,752
no desperdiciaré más
¡nunca mi comida!

1177
01:00:08,772 --> 01:00:09,022
BIEN !

1178
01:00:09,773 --> 01:00:12,473
Consumo excesivo de energía
También es un problema.

1179
01:00:12,876 --> 01:00:13,076
Sí !

1180
01:00:13,096 --> 01:00:17,861
Vehículos, fábricas y fuentes de energía.
combustibles de uso eléctrico en abundancia.

1181
01:00:17,881 --> 01:00:20,782
Aumenta rápidamente la concentración.
ácido carbónico en el aire.

1182
01:00:20,784 --> 01:00:22,034
El clima se está volviendo anormal.

1183
01:00:22,853 --> 01:00:25,753
Siempre sales de la televisión.
y las luces encendidas.

1184
01:00:26,185 --> 01:00:28,985
Entiendo !
Seré más cuidadoso la próxima vez.

1185
01:00:28,992 --> 01:00:31,007
No solo eso
influye en las plantas pero,

1186
01:00:31,027 --> 01:00:33,177
Los animales también están perdiendo su hábitat.

1187
01:00:33,662 --> 01:00:35,812
Los peces viven en aguas contaminadas.

1188
01:00:35,832 --> 01:00:36,982
Hay vidas que están desapareciendo.

1189
01:00:38,835 --> 01:00:39,835
no lo sabia

1190
01:00:39,936 --> 01:00:42,636
Los humanos se han comprometido
muchas malas acciones.

1191
01:00:42,939 --> 01:00:45,439
Necesitamos mejorarlo
antes de destruir la Tierra.

1192
01:00:45,976 --> 01:00:47,326
Por eso estudio.

1193
01:00:48,011 --> 01:00:49,011
Entiendo.

1194
01:00:49,495 --> 01:00:51,745
Pero no tienes que hacerlo
para usar mi oficina.

1195
01:00:51,748 --> 01:00:54,698
Hago esto para proteger la Tierra.
Puedes saltarte la siesta.

1196
01:00:54,885 --> 01:00:55,885
BIEN !

1197
01:00:56,953 --> 01:01:01,003
En serio ! mamá ni siquiera
la Agencia de Protección Ambiental.

1198
01:01:01,534 --> 01:01:02,884
Pero después de la conversación,

1199
01:01:02,893 --> 01:01:04,893
Me preocupa el futuro de la Tierra.

1200
01:01:05,795 --> 01:01:07,795
¡Tengo celos del planeta de Chippo!

1201
01:01:07,998 --> 01:01:08,998
Yo también !

1202
01:01:09,032 --> 01:01:10,882
Es un país hermoso y pacífico.

1203
01:01:11,001 --> 01:01:12,001
¡Es increíble!

1204
01:01:14,905 --> 01:01:16,455
¡No hay fantasmas, Gian!

1205
01:01:16,940 --> 01:01:17,940
¡Piensas demasiado!

1206
01:01:18,909 --> 01:01:20,209
No me crees. ¿Eh?

1207
01:01:21,811 --> 01:01:22,811
¡Lo vi!

1208
01:01:25,749 --> 01:01:26,999
¿De qué estás hablando, Gian?

1209
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
¡El alma de Chippo!

1210
01:01:29,886 --> 01:01:30,886
¡No estoy mintiendo!

1211
01:01:31,888 --> 01:01:32,888
¿Qué dijo?

1212
01:01:33,757 --> 01:01:36,057
escuché la voz de
Chippo en mi habitación.

1213
01:01:36,893 --> 01:01:38,693
¡Él dijo...! Hola...? ¿Me oyes?

1214
01:01:39,796 --> 01:01:41,396
¡Contéstame si me escuchaste!

1215
01:01:45,802 --> 01:01:47,702
¡Chipo vive en un planeta lejano!

1216
01:01:47,722 --> 01:01:49,772
¿Cómo podría haber fantasmas?

1217
01:01:49,773 --> 01:01:50,773
¡Estás diciendo tonterías!

1218
01:01:51,808 --> 01:01:52,858
¡Es una tontería!

1219
01:01:53,944 --> 01:01:55,944
¿Cómo puedes burlarte de mí?

1220
01:01:58,748 --> 01:02:01,648
nunca escuché
que los perros tenían alma.

1221
01:02:01,918 --> 01:02:02,968
¡Ven aquí, Doraemon!

1222
01:02:02,988 --> 01:02:06,002
¿Qué pasa, mamá?
¿Por qué caminas descalzo?

1223
01:02:06,022 --> 01:02:08,172
Hay ruidos extraños en tu habitación.

1224
01:02:09,993 --> 01:02:12,243
mamá dijo exactamente
Lo mismo que Gian.

1225
01:02:18,802 --> 01:02:19,802
No escucho nada.

1226
01:02:21,871 --> 01:02:22,921
Mamá debe haber leído demasiado.

1227
01:02:25,723 --> 01:02:26,923
¿Qué ocurre?

1228
01:02:26,943 --> 01:02:27,943
Silencio.

1229
01:02:31,014 --> 01:02:32,014
¡Escúchame!

1230
01:02:33,984 --> 01:02:35,234
¡Es la voz de Chippo!

1231
01:02:36,820 --> 01:02:37,670
¡Está ahí dentro!

1232
01:02:37,821 --> 01:02:39,421
¿Por qué está en el cajón?

1233
01:02:39,990 --> 01:02:41,590
¡Contéstame si me escuchaste!

1234
01:02:42,959 --> 01:02:43,959
¡Eso es todo!

1235
01:02:43,994 --> 01:02:45,394
¡Es la bolsa de exploración!

1236
01:02:46,830 --> 01:02:48,430
¡Es del teléfono inalámbrico!

1237
01:02:48,999 --> 01:02:50,199
Hola ? ¿Me oyes?

1238
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
¡Es Chippo!

1239
01:02:52,002 --> 01:02:53,152
¡Nobita! ¿Eres Nobita?

1240
01:02:54,714 --> 01:02:55,964
Chippo! ¡Soy Nobita!

1241
01:02:55,972 --> 01:02:56,972
¡Sálvanos, Nobita!

1242
01:02:58,942 --> 01:03:00,242
¿Qué pasó?

1243
01:03:00,744 --> 01:03:01,894
¡Nimuge nos atacó!

1244
01:03:02,912 --> 01:03:03,912
¡Más fuerte, Chippo!

1245
01:03:04,848 --> 01:03:06,648
¡Han llegado los demonios a la luna!

1246
01:03:06,916 --> 01:03:07,916
¡Sálvanos!

1247
01:03:08,661 --> 01:03:10,911
¡No puedo oírte, Chippo!
¡Estás demasiado bajo!

1248
01:03:10,920 --> 01:03:11,470
¡Más fuerte!

1249
01:03:11,921 --> 01:03:13,621
¡Están empezando a atacarnos de nuevo!

1250
01:03:15,925 --> 01:03:17,425
Hola ? ¿Chippo? ¿Me oyes?

1251
01:03:17,927 --> 01:03:18,927
¡Chipo...!

1252
01:03:18,962 --> 01:03:20,062
La línea fue cortada.

1253
01:03:20,897 --> 01:03:22,597
¡Debemos salvarlos, Doraemon!

1254
01:03:23,500 --> 01:03:26,950
Necesitamos gas en todas partes
dónde viajar a este planeta.

1255
01:03:26,970 --> 01:03:28,870
¿Vamos a abandonarlos?
¿Así?

1256
01:03:28,972 --> 01:03:30,472
Pero...! ¡No lo lograremos!

1257
01:03:31,777 --> 01:03:34,777
Chippo arriesga su vida para
¡Pídenos ayuda!

1258
01:03:34,778 --> 01:03:35,178
Lo sé !

1259
01:03:35,745 --> 01:03:36,745
Pero...! Yo...

1260
01:03:36,877 --> 01:03:37,877
¡Oh sí, es verdad!

1261
01:03:37,881 --> 01:03:39,931
¿Dónde está tu bote salvavidas universal?

1262
01:03:39,983 --> 01:03:40,983
¡No funciona!

1263
01:03:41,635 --> 01:03:45,735
Necesitamos piedras de esto.
planeta para operar esta máquina.

1264
01:03:45,755 --> 01:03:47,155
No trajimos ninguno de regreso.

1265
01:03:47,991 --> 01:03:49,641
¿Hay alguna solución, Doraemon?

1266
01:03:57,734 --> 01:03:58,934
¡La flor del planeta!

1267
01:03:59,335 --> 01:04:01,885
Mamá guardó la flor y
¡Lo convertí en un marcador!

1268
01:04:01,905 --> 01:04:02,955
¿Podemos usarlo?

1269
01:04:02,972 --> 01:04:04,022
¡Eso debería bastar!

1270
01:04:04,941 --> 01:04:06,391
¡Le informaré a los demás!

1271
01:04:06,843 --> 01:04:08,443
Qué ? ¡Han aparecido los demonios!

1272
01:04:08,945 --> 01:04:10,745
¡Están atacando el planeta de Chippo!

1273
01:04:11,125 --> 01:04:12,975
¡Chipo y los demás están en peligro!

1274
01:04:12,982 --> 01:04:14,732
¿Vas a venir con nosotros?

1275
01:04:14,951 --> 01:04:15,951
¡Por supuesto que sí!

1276
01:04:16,853 --> 01:04:18,353
Necesito discutir esto con Gian.

1277
01:04:20,790 --> 01:04:21,990
¡Se nos acaba el tiempo!

1278
01:04:26,029 --> 01:04:28,429
Pasa el mensaje a Gian.
si lo ves, Suneo.

1279
01:04:29,394 --> 01:04:30,994
¿Cuál es el contenido del mensaje?

1280
01:04:31,000 --> 01:04:33,917
Imploramos su perdón ya que
¡Nos estamos burlando de él ahora mismo!

1281
01:04:33,937 --> 01:04:35,537
¡Tenemos que irnos ahora!

1282
01:04:36,806 --> 01:04:37,806
¡Gian!

1283
01:04:37,941 --> 01:04:39,741
¡Me tomó un tiempo llegar aquí!

1284
01:04:39,843 --> 01:04:40,943
¿Qué estás esperando, Suneo?

1285
01:04:41,845 --> 01:04:42,445
¡Pero Gian!

1286
01:04:42,465 --> 01:04:43,870
¡Pensé que estabas asustado!

1287
01:04:43,880 --> 01:04:46,849
¿Cómo podría quedarme ahí esperando?
mientras mis amigos están en dificultades?

1288
01:04:46,850 --> 01:04:47,850
¡Date prisa, Suneo!

1289
01:04:48,852 --> 01:04:49,852
¡Gian!

1290
01:04:49,886 --> 01:04:50,336
¡Vamos!

1291
01:04:50,820 --> 01:04:51,820
Está bien !

1292
01:04:54,758 --> 01:04:56,908
Coloquemos la flor dentro de la sonda.

1293
01:04:59,829 --> 01:05:00,829
¡Vamos!

1294
01:05:14,978 --> 01:05:16,878
Parece que lo hemos encontrado.

1295
01:05:28,792 --> 01:05:30,842
El planeta animal está vinculado a una estrella.

1296
01:05:32,028 --> 01:05:34,228
El planeta marrón rojizo
Pertenece a Nimuge.

1297
01:05:35,031 --> 01:05:37,431
Y el verde,
este es el planeta donde se queda Chippo.

1298
01:05:47,944 --> 01:05:49,344
Me pregunto quién hizo esto.

1299
01:05:50,747 --> 01:05:52,197
¿Cómo sucedió todo esto?

1300
01:05:53,817 --> 01:05:54,817
¡Es terrible!

1301
01:05:55,952 --> 01:05:57,652
Los restos de la casa de Chippo.

1302
01:05:57,887 --> 01:05:58,887
¡Chipo...!

1303
01:06:02,859 --> 01:06:03,859
Chippo!

1304
01:06:04,761 --> 01:06:05,761
Chippo!

1305
01:06:05,829 --> 01:06:06,929
No hay nadie aquí.

1306
01:06:10,767 --> 01:06:11,817
Vayamos a buscar a la ciudad.

1307
01:06:12,869 --> 01:06:13,319
Por supuesto !

1308
01:06:13,736 --> 01:06:14,486
¡Ten cuidado!

1309
01:06:14,506 --> 01:06:16,838
no lo sabemos
la aparición de nuestro enemigo.

1310
01:06:16,840 --> 01:06:18,855
Deben ser algo
hojas en los alrededores.

1311
01:06:18,875 --> 01:06:19,856
Debes tener mucho cuidado.

1312
01:06:19,876 --> 01:06:21,376
¡Cojamos la bolsa de exploración!

1313
01:06:21,811 --> 01:06:22,811
Está bien !

1314
01:06:24,013 --> 01:06:26,063
Ten cuidado cuando estés en la ciudad.

1315
01:06:27,016 --> 01:06:29,266
Mantente conectado con
en el teléfono inalámbrico!

1316
01:06:29,953 --> 01:06:30,953
¡Vamos!

1317
01:06:53,943 --> 01:06:54,943
Chippo!

1318
01:06:56,946 --> 01:06:57,946
¿Quién está ahí?

1319
01:07:01,885 --> 01:07:02,885
Persona.

1320
01:07:12,762 --> 01:07:15,462
¡Nobita! ¡Nobita!
¡Acabo de escuchar el sonido de los disparos!

1321
01:07:15,865 --> 01:07:16,365
¡Doraemon!

1322
01:07:16,399 --> 01:07:19,949
Un hombre que parece uno de
¡Nimuge me disparó antes!

1323
01:07:19,969 --> 01:07:20,969
¿Estás bien?

1324
01:07:21,971 --> 01:07:23,671
No te preocupes ! ¡Estoy bien!

1325
01:07:23,940 --> 01:07:25,240
Parece que se ha ido.

1326
01:07:26,091 --> 01:07:27,891
¡Me alegro que estés bien!

1327
01:07:27,911 --> 01:07:29,970
Encontré algo.
¡Reúnanse todos!

1328
01:07:29,979 --> 01:07:30,679
Reunión !

1329
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
¿Dónde nos encontraremos?

1330
01:07:32,916 --> 01:07:34,316
Suelta el teléfono inalámbrico.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:35,851
Él te guiará.

1332
01:07:36,853 --> 01:07:37,853
Comprendido.

1333
01:07:47,864 --> 01:07:48,864
¡Shizuka!

1334
01:07:48,998 --> 01:07:49,998
¡Nobita!

1335
01:07:53,970 --> 01:07:54,970
Aquí ! ¡Por aquí!

1336
01:07:55,838 --> 01:07:57,138
¿Encontraste alguna pista?

1337
01:07:57,874 --> 01:07:58,874
¿Qué encontraste?

1338
01:07:59,742 --> 01:08:00,542
¡Encontré esto!

1339
01:08:00,710 --> 01:08:03,760
Es el arroz con costillas de
cerdo en la bolsa de rastreo.

1340
01:08:03,780 --> 01:08:04,780
Chippo se lo comió.

1341
01:08:05,748 --> 01:08:07,698
Él pudo moverse
después de comer el arroz.

1342
01:08:07,951 --> 01:08:09,501
Oh...! No tengo ni idea.

1343
01:08:09,986 --> 01:08:10,986
Dámelo.

1344
01:08:13,890 --> 01:08:14,290
¡Por aquí!

1345
01:08:14,791 --> 01:08:15,791
Impresionante !

1346
01:08:15,892 --> 01:08:17,492
La nariz de Suneo se vuelve sensible

1347
01:08:17,894 --> 01:08:19,744
Después de ponerse el sombrero de zorro.

1348
01:08:20,763 --> 01:08:21,763
¡Por aquí!

1349
01:08:28,905 --> 01:08:29,905
Aquí !

1350
01:08:30,840 --> 01:08:32,440
Debería haber pasado a la clandestinidad.

1351
01:08:32,976 --> 01:08:34,126
Está escondido ahí abajo.

1352
01:08:43,019 --> 01:08:43,219
¡Maldición!

1353
01:08:43,953 --> 01:08:45,103
¡El agua diluye su olor!

1354
01:08:48,656 --> 01:08:49,906
¿Cómo es esto posible?

1355
01:08:49,926 --> 01:08:52,176
Hemos cubierto todo
el camino hasta aquí!

1356
01:08:52,795 --> 01:08:53,795
¡Lo escuché!

1357
01:08:53,930 --> 01:08:54,930
¡Hay lágrimas!

1358
01:08:55,747 --> 01:08:56,797
¡Debe ser Chippo!

1359
01:08:56,799 --> 01:08:57,799
¡Vamos!

1360
01:09:08,978 --> 01:09:09,478
¡Está aquí!

1361
01:09:09,979 --> 01:09:10,979
¡Viene de ahí!

1362
01:09:11,914 --> 01:09:12,914
¡Déjamelo a mí!

1363
01:09:16,886 --> 01:09:18,736
¡Es tan fuerte como un orangután!

1364
01:09:18,888 --> 01:09:19,888
¡Él es poderoso!

1365
01:09:24,827 --> 01:09:26,327
¡Lo encontramos! Chippo!

1366
01:09:27,930 --> 01:09:29,230
¿Estás bien, Chippo?

1367
01:09:31,768 --> 01:09:32,768
Chippo!

1368
01:09:33,002 --> 01:09:34,902
¡Lo sabía! ¡Ibas a salvarme!

1369
01:09:34,937 --> 01:09:35,937
¡Eres valiente!

1370
01:09:36,773 --> 01:09:38,173
¿Qué pasó, Chippo?

1371
01:09:38,908 --> 01:09:39,658
No sé.

1372
01:09:39,743 --> 01:09:43,974
Hay objetos voladores con forma de platos,
que lanzan misiles desde el cielo!

1373
01:09:43,980 --> 01:09:45,880
Nos escapamos de la ciudad.

1374
01:09:50,820 --> 01:09:52,620
Y tú...? ¿Por qué no corriste?

1375
01:09:52,755 --> 01:09:53,755
¡Lo hice!

1376
01:09:53,790 --> 01:09:55,690
pero perdí
Romi en el camino.

1377
01:09:56,926 --> 01:09:58,176
Volviste a buscarla.

1378
01:10:00,711 --> 01:10:01,911
¿Por qué hiciste eso?

1379
01:10:01,931 --> 01:10:02,931
¡Eres torpe!

1380
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
¡Eres valiente!

1381
01:10:04,901 --> 01:10:05,651
Te respeto.

1382
01:10:05,902 --> 01:10:07,452
Quizás atraparon a Romi.

1383
01:10:08,004 --> 01:10:09,054
Ella debe haber escapado.

1384
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
¡Veamos eso!

1385
01:10:22,852 --> 01:10:23,302
Esperar !

1386
01:10:23,753 --> 01:10:24,753
¡Es Nimuge!

1387
01:10:42,772 --> 01:10:44,572
Este es el platillo volante de Nimuge.

1388
01:10:49,812 --> 01:10:50,912
¡Escuchen, animales!

1389
01:10:52,749 --> 01:10:54,799
Estamos aquí explorando hoy.

1390
01:10:55,017 --> 01:10:56,167
Pero la próxima vez,

1391
01:10:57,787 --> 01:10:59,237
¡Ya no tendremos piedad!

1392
01:11:00,790 --> 01:11:03,490
Conócenos antes del lanzamiento
de un ataque salvaje!

1393
01:11:05,462 --> 01:11:08,112
Y este cachorro vendrá con él.
nosotros como anfitriones.

1394
01:11:09,799 --> 01:11:12,049
Será mejor que sigas
pies en el suelo.

1395
01:11:14,003 --> 01:11:15,003
-¡Romi!
-¡Chipo!

1396
01:11:15,972 --> 01:11:16,972
¡Romi!

1397
01:11:18,808 --> 01:11:19,808
¡Romi!

1398
01:11:25,882 --> 01:11:27,382
¡No puedes atraparlos!

1399
01:11:27,850 --> 01:11:28,850
¡Pero Romi...!

1400
01:11:30,820 --> 01:11:32,070
¡Debemos salvar a Romi!

1401
01:11:33,689 --> 01:11:34,589
¡Por aquí!

1402
01:11:34,609 --> 01:11:36,739
Podemos perseguirlo mediante
usando el bote salvavidas!

1403
01:11:36,759 --> 01:11:37,759
¡Eres inteligente!

1404
01:11:37,794 --> 01:11:38,244
¡Vamos!

1405
01:11:38,264 --> 01:11:39,728
¡Eso no es verdad! ¡Eso no es verdad!

1406
01:11:39,729 --> 01:11:40,929
¡Vuelve aquí...! ¡Regresar!

1407
01:11:42,899 --> 01:11:43,899
Esperar !

1408
01:11:45,001 --> 01:11:46,851
Esperar...! ¡Este bote salvavidas...!

1409
01:11:48,805 --> 01:11:49,805
¡Bueno! ¡Apresúrate!

1410
01:11:53,523 --> 01:11:54,523
¡Vamos, Doraemon!

1411
01:11:55,845 --> 01:11:56,845
Esperar...!

1412
01:11:57,880 --> 01:11:58,880
¡Vamos!

1413
01:12:02,985 --> 01:12:04,785
¿Qué pasa con el bote salvavidas?

1414
01:12:05,021 --> 01:12:06,271
¡El bote salvavidas...!

1415
01:12:06,889 --> 01:12:08,089
¿Qué ocurre?

1416
01:12:08,109 --> 01:12:09,816
¡No funciona incluso si vuelas hacia él...!

1417
01:12:09,826 --> 01:12:11,974
Hemos seleccionado la ubicación.
en el planeta animal por lo tanto...!

1418
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
Entonces...

1419
01:12:13,729 --> 01:12:15,279
Volvemos al planeta.

1420
01:12:31,881 --> 01:12:32,881
¡Vamos, Nobita!

1421
01:12:33,749 --> 01:12:34,749
¿Estás bien?

1422
01:12:34,851 --> 01:12:35,951
¡Sí, todavía vivo!

1423
01:12:38,527 --> 01:12:39,827
¡Es el Bosque Prohibido!

1424
01:12:42,825 --> 01:12:44,075
Que no es...! Es...

1425
01:12:44,808 --> 01:12:46,008
¿Qué pasa?

1426
01:12:46,028 --> 01:12:49,228
¿Lo olvidaste? la ultima vez
que visitamos este lugar…

1427
01:12:49,799 --> 01:12:50,799
¡Giro!

1428
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
Mira a ! De nuevo !

1429
01:12:52,735 --> 01:12:54,835
Nimuge te atrapará si
¡Estás saliendo del bosque!

1430
01:12:55,738 --> 01:12:56,688
¡Vuelve aquí, Giro!

1431
01:12:56,755 --> 01:12:57,805
¡No soy Giro!

1432
01:12:57,807 --> 01:12:58,807
¡Soy Gian!

1433
01:13:00,810 --> 01:13:01,810
¡Soy Gian!

1434
01:13:01,944 --> 01:13:02,944
¡Estoy aquí, papá!

1435
01:13:06,916 --> 01:13:08,316
¡Él y Gian se parecen!

1436
01:13:08,918 --> 01:13:10,168
¡Lo mezclé de nuevo!

1437
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
En serio !

1438
01:13:17,927 --> 01:13:20,077
Todos los ciudadanos se esconden en el bosque.

1439
01:13:20,930 --> 01:13:21,130
Sí !

1440
01:13:21,864 --> 01:13:22,864
Espera aquí.

1441
01:13:26,869 --> 01:13:27,869
¡Aquí están...!

1442
01:13:29,739 --> 01:13:30,839
¡Nuevos socios!

1443
01:13:30,859 --> 01:13:32,855
estoy feliz contigo
¡ver a todos sanos y salvos!

1444
01:13:32,875 --> 01:13:33,875
¡Venga conmigo!

1445
01:13:33,910 --> 01:13:35,460
Te llevaré al escondite.

1446
01:13:35,845 --> 01:13:36,845
¡Ay Chippo!

1447
01:13:36,979 --> 01:13:37,379
Chippo!

1448
01:13:37,782 --> 01:13:39,881
¡Tu padre te ha estado buscando todo este tiempo!

1449
01:13:39,882 --> 01:13:41,532
Y tú, oso, conejo y zorro...

1450
01:13:43,019 --> 01:13:44,019
¡Soy un gato!

1451
01:13:44,737 --> 01:13:47,937
¿Por qué me llevaron todos?
por un zorro? ¡Me molesta!

1452
01:13:47,957 --> 01:13:49,257
¿Por qué estás enojado?

1453
01:13:51,042 --> 01:13:52,742
No tengo malas intenciones.

1454
01:13:52,762 --> 01:13:53,762
¿Qué quieres decir?

1455
01:13:59,735 --> 01:14:01,585
Todos instalan campamentos aquí.

1456
01:14:01,804 --> 01:14:03,204
Tú también ! Quédate con nosotros.

1457
01:14:04,774 --> 01:14:05,774
Por supuesto !

1458
01:14:13,916 --> 01:14:14,916
Mamá !

1459
01:14:16,953 --> 01:14:19,203
Me alegro que estés vivo,
¡Chipo...!

1460
01:14:19,789 --> 01:14:20,789
Chippo!

1461
01:14:20,856 --> 01:14:21,906
¡Romi ha sido secuestrada!

1462
01:14:23,926 --> 01:14:24,926
No te preocupes.

1463
01:14:24,994 --> 01:14:26,644
Creo que Dios la protegerá.

1464
01:14:28,831 --> 01:14:29,831
Está bien.

1465
01:14:29,932 --> 01:14:31,132
¡Montemos el campamento aquí!

1466
01:14:32,001 --> 01:14:33,201
¡Prepárate para comer!

1467
01:14:44,780 --> 01:14:46,280
¿Cuántos hay en Nimuge?

1468
01:14:48,751 --> 01:14:49,751
No sé.

1469
01:14:49,952 --> 01:14:52,102
¿Vamos a explorar el planeta Nimuge?

1470
01:14:52,735 --> 01:14:54,785
No podemos llegar al planeta.

1471
01:14:54,790 --> 01:14:56,839
Nuestro bote salvavidas
se hundió en el río.

1472
01:14:56,859 --> 01:14:58,159
¿Qué armas tenemos?

1473
01:14:58,761 --> 01:15:01,511
Como de costumbre,
¡Pistolas paralizantes y cañones de aire!

1474
01:15:03,866 --> 01:15:05,566
¿No hay nada más poderoso?

1475
01:15:08,971 --> 01:15:09,971
¡Shizuka! ¡Shizuka!

1476
01:15:11,007 --> 01:15:13,757
Ojalá pudiera salvar
¡Romi del planeta Nimuge!

1477
01:15:15,329 --> 01:15:17,779
no hay manera
¡podemos hacerlo!

1478
01:15:17,780 --> 01:15:19,880
Perdimos nuestro bote salvavidas.

1479
01:15:19,915 --> 01:15:20,915
¡Tenemos uno!

1480
01:15:22,752 --> 01:15:24,752
¿Te has olvidado de la escalera de la luz?

1481
01:15:24,820 --> 01:15:27,020
Y creo que el
¡La nave espacial existe!

1482
01:15:27,923 --> 01:15:28,573
Tienes razón !

1483
01:15:28,858 --> 01:15:29,858
¡Es posible!

1484
01:15:29,992 --> 01:15:31,042
¡Vamos a buscarlos entonces!

1485
01:15:31,794 --> 01:15:32,794
Pero...

1486
01:15:33,729 --> 01:15:35,879
El topo excavador
¡Se está quedando sin batería!

1487
01:15:35,965 --> 01:15:37,815
¡Necesitamos confirmar la ubicación!

1488
01:15:38,768 --> 01:15:41,168
Además,
No conocemos sus datos de contacto.

1489
01:15:43,739 --> 01:15:44,189
Oh sí, !

1490
01:15:44,352 --> 01:15:46,002
¡Traeré mi tesoro aquí!

1491
01:15:46,008 --> 01:15:46,358
Allí !

1492
01:15:46,976 --> 01:15:49,226
¡Eso no...! ¡Eso no...!
¡Y eso tampoco...!

1493
01:15:49,779 --> 01:15:50,779
¡Lo tengo!

1494
01:15:50,880 --> 01:15:51,880
¡Pastel de luna!

1495
01:15:52,882 --> 01:15:55,032
Este pastel de luna está hecho con hierbas.

1496
01:15:55,885 --> 01:15:57,485
Experimentarás buena fortuna

1497
01:15:57,953 --> 01:16:00,053
dentro de las tres horas posteriores a su ingesta.

1498
01:16:00,438 --> 01:16:02,938
¿Funciona en
¿Todos los que lo comen?

1499
01:16:02,958 --> 01:16:06,058
Es súper efectivo para aquellos
que no tienen ninguna suerte.

1500
01:16:06,762 --> 01:16:07,762
Si es así...

1501
01:16:07,897 --> 01:16:08,547
¡Tienes razón!

1502
01:16:08,864 --> 01:16:09,864
¡Soy yo!

1503
01:16:10,866 --> 01:16:11,866
¿Realmente funciona?

1504
01:16:16,806 --> 01:16:18,756
La duración efectiva es de tres horas.

1505
01:16:18,874 --> 01:16:20,124
Tenemos que ser rápidos.

1506
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
Estás a la cabeza.

1507
01:16:21,911 --> 01:16:22,911
¡Está bien, vámonos!

1508
01:16:23,979 --> 01:16:25,329
¡Sigue así, Nobita!

1509
01:16:25,981 --> 01:16:27,781
¡Tienes nuestro destino en tus manos!

1510
01:16:31,887 --> 01:16:33,737
Creo que este es nuestro destino.

1511
01:16:33,923 --> 01:16:34,923
¿Estás seguro, Nobita?

1512
01:16:35,072 --> 01:16:36,872
Tienes que asumir la responsabilidad.

1513
01:16:36,892 --> 01:16:38,442
Si cometes errores, Nobita.

1514
01:16:38,475 --> 01:16:39,975
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1515
01:16:39,995 --> 01:16:42,964
Todo lo que podemos hacer ahora,
está contando con Nobita.

1516
01:16:42,965 --> 01:16:44,065
¡Trabaja al máximo!

1517
01:16:44,800 --> 01:16:46,450
¡Es peligroso! ¡Ausentarse!

1518
01:17:00,816 --> 01:17:01,816
¡Lo logramos!

1519
01:17:02,918 --> 01:17:03,918
¡Es increíble!

1520
01:17:05,821 --> 01:17:07,171
¡Es la nave espacial!

1521
01:17:07,821 --> 01:17:08,871
¡Hay suficiente para dos!

1522
01:17:08,891 --> 01:17:09,891
¡Lo logramos!

1523
01:17:19,969 --> 01:17:22,119
¿Puede Nobita hacerlo funcionar?
¿Doraemon?

1524
01:17:22,972 --> 01:17:24,922
La duración efectiva es de tres horas.

1525
01:17:25,941 --> 01:17:28,091
Y nos quedan dos horas y 45 minutos.

1526
01:17:52,835 --> 01:17:53,935
¿Qué es este lugar?

1527
01:17:54,737 --> 01:17:55,737
¡Huele mal!

1528
01:17:55,838 --> 01:17:57,238
Aquí llueve amargamente.

1529
01:17:57,549 --> 01:17:59,899
Estamos en el planeta del infierno,
de hecho.

1530
01:17:59,909 --> 01:18:02,509
Doraemon habló del tiempo
efectividad de la pastilla.

1531
01:18:02,878 --> 01:18:03,878
¡Apresúrate!

1532
01:18:07,801 --> 01:18:09,851
¡Debemos encontrar el hábitat de Nimuge!

1533
01:18:09,852 --> 01:18:11,552
¡Y tenemos que salvar a Romi desde aquí!

1534
01:18:11,788 --> 01:18:14,847
Y luego regresaremos al
¡Planeta animal a bordo de la nave espacial!

1535
01:18:14,857 --> 01:18:17,107
Me pregunto si todo
sucederá según lo planeado.

1536
01:18:19,028 --> 01:18:20,128
¡Hay luz!

1537
01:18:28,003 --> 01:18:30,603
¡Este es el hábitat de Nimuge!
¡Tenemos suerte!

1538
01:18:33,842 --> 01:18:35,492
- ¿Quién está ahí?
- ¡Entra ahí!

1539
01:18:41,884 --> 01:18:44,034
Nimuge es humana, al igual que los terrícolas.

1540
01:18:44,987 --> 01:18:45,987
Entiendo !

1541
01:18:51,794 --> 01:18:53,894
Llevan trajes protectores

1542
01:18:54,930 --> 01:18:57,880
para que puedan vivir en
ambientes contaminados!

1543
01:19:03,939 --> 01:19:04,939
Qué estás haciendo ?

1544
01:19:05,640 --> 01:19:07,990
El capitán te castigará.
si te atrapan!

1545
01:19:08,010 --> 01:19:09,010
Entiendo !

1546
01:19:11,059 --> 01:19:14,009
Recoge todos los accesorios.
utilizable en residuos.

1547
01:19:14,016 --> 01:19:15,866
Los convertiremos en armas.

1548
01:19:26,028 --> 01:19:28,728
Bueno, de todos modos,
¡Gracias a mis admirables ancestros!

1549
01:19:29,999 --> 01:19:32,549
Construimos cada uno
¡De ellos nosotros mismos!

1550
01:19:36,005 --> 01:19:37,205
¿Qué ocurre?

1551
01:19:37,773 --> 01:19:38,773
Nada !

1552
01:19:38,941 --> 01:19:39,291
Pero...

1553
01:19:39,743 --> 01:19:42,758
Ciencia y tecnología
llegar a ser tan avanzado que

1554
01:19:42,778 --> 01:19:43,972
ya no podemos
controlar ahora.

1555
01:19:43,979 --> 01:19:45,629
Al final devastó al mundo.

1556
01:19:49,752 --> 01:19:50,752
¿Lo que está sucediendo?

1557
01:19:51,854 --> 01:19:52,854
Indulto ?

1558
01:19:52,888 --> 01:19:54,338
¡Hay un enemigo entre nosotros!

1559
01:19:54,890 --> 01:19:57,240
¡Cierra la entrada!
¡No lo dejes escapar!

1560
01:20:00,796 --> 01:20:01,796
Reunión !

1561
01:20:04,733 --> 01:20:05,733
¡Maldita sea!

1562
01:20:06,769 --> 01:20:07,119
De nuevo !

1563
01:20:07,736 --> 01:20:08,736
¡Es raro!

1564
01:20:13,976 --> 01:20:15,926
Alguien sospechoso se involucró con nosotros.

1565
01:20:17,746 --> 01:20:19,296
Quítense las máscaras, una por una.

1566
01:20:21,984 --> 01:20:23,484
Empezaremos contigo.

1567
01:20:24,920 --> 01:20:25,920
¡Bien, el siguiente!

1568
01:20:30,993 --> 01:20:31,993
Siguiente !

1569
01:20:34,029 --> 01:20:35,029
Y tú !

1570
01:20:41,737 --> 01:20:42,737
De nuevo...

1571
01:20:42,905 --> 01:20:43,905
¡Tú!

1572
01:20:45,941 --> 01:20:46,941
Está bien !

1573
01:20:47,876 --> 01:20:50,176
me pregunto
si no me falta tiempo.

1574
01:20:50,879 --> 01:20:51,879
Siguiente.

1575
01:20:55,884 --> 01:20:56,884
Está bien.

1576
01:20:56,919 --> 01:20:58,619
¡Doraemon...! Qué tengo que hacer...?

1577
01:21:05,994 --> 01:21:08,544
Estos son los restos antiguos
mencionado por Chippo.

1578
01:21:09,898 --> 01:21:11,098
Bueno, según la gente,

1579
01:21:11,118 --> 01:21:14,961
Fue construido hace mil años por
los primeros ciudadanos que emigraron aquí.

1580
01:21:14,970 --> 01:21:16,270
Tiene una gran antigüedad.

1581
01:21:16,905 --> 01:21:19,405
Nuestro enemigo no va
entra aquí fácilmente.

1582
01:21:25,059 --> 01:21:26,009
¡Señor alcalde!

1583
01:21:26,014 --> 01:21:29,164
Salvaron a mi hijo
¡el valiente zorro y el mapache!

1584
01:21:29,918 --> 01:21:30,918
¡No...gato!

1585
01:21:31,787 --> 01:21:33,437
Contento. Soy el alcalde, Utan.

1586
01:21:34,790 --> 01:21:36,740
No espero que eso suceda.

1587
01:21:37,025 --> 01:21:38,775
No tengo estrategia de combate.

1588
01:21:39,710 --> 01:21:41,910
me gustaria
¿Puedes ayudarnos con?

1589
01:21:41,930 --> 01:21:44,630
el poder del zorro y el
mapache... no...! Gato.

1590
01:21:44,867 --> 01:21:47,167
Me temo que Nimuge
ataque mañana por la mañana.

1591
01:21:48,771 --> 01:21:49,771
Si es posible,

1592
01:21:49,972 --> 01:21:52,072
debemos producir armas defensivas.

1593
01:21:52,092 --> 01:21:54,909
Te refieres a armas
pistolas paralizantes y cañones de aire comprimido.

1594
01:21:54,910 --> 01:21:56,775
Aunque no son lo suficientemente firmes,

1595
01:21:56,779 --> 01:21:57,939
siempre y cuando aumentemos el número

1596
01:21:57,946 --> 01:22:00,396
y sigamos unidos,
tenemos la oportunidad de tener éxito.

1597
01:22:00,416 --> 01:22:02,998
Ojalá pudiéramos derrotarlos
antes de que aterricen en el planeta.

1598
01:22:03,018 --> 01:22:04,368
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1599
01:22:05,020 --> 01:22:06,420
Por favor ayúdanos.

1600
01:22:08,421 --> 01:22:11,021
Sr. Mapache... no... Sr. Gato,
ayúdanos.

1601
01:22:11,026 --> 01:22:13,626
Un gato o un mapache
no hace ninguna diferencia.

1602
01:22:15,999 --> 01:22:17,965
Necesitamos producir tantas armas paralizantes
y cañones de aire comprimido como sea posible.

1603
01:22:17,966 --> 01:22:19,166
¡De aquí en adelante!

1604
01:22:22,938 --> 01:22:24,538
Me pregunto cómo estará Nobita.

1605
01:22:25,741 --> 01:22:26,741
Él puede llegar allí.

1606
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Sí.

1607
01:22:28,911 --> 01:22:30,411
Sólo nos queda una hora.

1608
01:22:32,014 --> 01:22:33,014
Siguiente.

1609
01:22:33,849 --> 01:22:34,849
Tú !

1610
01:22:37,920 --> 01:22:39,220
¿Qué estás esperando?

1611
01:22:39,988 --> 01:22:40,988
¡Quítate la máscara!

1612
01:22:43,025 --> 01:22:44,375
¡No puedes escapar!

1613
01:23:03,011 --> 01:23:04,011
Tú !

1614
01:23:04,964 --> 01:23:07,914
Eres un espía enviado por
¡La policía federal, como se esperaba!

1615
01:23:07,916 --> 01:23:09,216
¡Un espía policial...!

1616
01:23:10,786 --> 01:23:11,786
¡Ustedes dos!

1617
01:23:12,921 --> 01:23:15,171
Encierra al espía
¡La prisión subterránea!

1618
01:23:15,958 --> 01:23:16,958
Sí !

1619
01:23:20,762 --> 01:23:21,762
Rápidamente !

1620
01:23:25,834 --> 01:23:26,834
¡Entra ahí!

1621
01:23:39,882 --> 01:23:41,582
¡Enciérralo con el lindo cachorro!

1622
01:23:42,885 --> 01:23:43,185
¡Romi!

1623
01:23:43,819 --> 01:23:44,819
Qué estás haciendo ?

1624
01:23:48,790 --> 01:23:49,440
¡Corre, Romi!

1625
01:23:49,791 --> 01:23:50,791
¿Quién eres?

1626
01:23:50,926 --> 01:23:51,926
¡Oh sí, es verdad!

1627
01:23:51,960 --> 01:23:53,110
¡Eres amigo de Chippo!

1628
01:23:53,762 --> 01:23:55,112
¡Estoy aquí para salvarte!

1629
01:23:58,901 --> 01:24:00,251
¡Debemos escapar!

1630
01:24:03,872 --> 01:24:04,872
De inmediato !

1631
01:24:09,793 --> 01:24:10,993
¡Se nos acaba el tiempo!

1632
01:24:11,013 --> 01:24:12,863
¡Pronto perderá su eficacia!

1633
01:24:13,815 --> 01:24:14,815
Eficiencia ?

1634
01:24:16,819 --> 01:24:18,945
no tengo tiempo para
Te lo explico ahora.

1635
01:24:18,954 --> 01:24:20,254
¡Sube a bordo del barco!

1636
01:24:20,856 --> 01:24:22,506
¿Qué botón debo presionar?

1637
01:24:22,791 --> 01:24:23,791
¡Urgh! No importa !

1638
01:24:43,011 --> 01:24:44,611
¡Tenemos una orden, Capitán!

1639
01:24:44,631 --> 01:24:45,861
¡Reúnanse en la plaza!

1640
01:24:45,881 --> 01:24:46,881
Sí !

1641
01:24:56,825 --> 01:24:57,825
¡Camaradas!

1642
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
¡Éste es nuestro momento!

1643
01:25:00,044 --> 01:25:02,844
Tus esfuerzos durante años
será recompensado mañana,

1644
01:25:02,864 --> 01:25:04,514
cuando sale el sol.

1645
01:25:06,802 --> 01:25:08,752
¡Los humanos están regresando al universo!

1646
01:25:11,352 --> 01:25:14,002
Recuerda todos los hechos.
de nuestros estúpidos ancestros.

1647
01:25:14,009 --> 01:25:15,309
Destruyeron la naturaleza,

1648
01:25:15,978 --> 01:25:17,678
Agua, aire y suelo contaminados.

1649
01:25:18,880 --> 01:25:19,530
Y, al final,

1650
01:25:19,550 --> 01:25:21,009
el planeta ha sido seriamente arruinado

1651
01:25:21,016 --> 01:25:22,316
en guerra nuclear!

1652
01:25:24,019 --> 01:25:25,719
Los humanos se esconden bajo tierra,

1653
01:25:26,888 --> 01:25:28,238
viviendo una vida de oscuridad.

1654
01:25:32,027 --> 01:25:33,027
¿Quién sabe?

1655
01:25:33,962 --> 01:25:36,062
Hay un planeta precioso cerca de nosotros.

1656
01:25:43,939 --> 01:25:47,389
Algunos científicos han hecho
migran estos animales a este planeta.

1657
01:25:48,877 --> 01:25:50,827
Los animales evolucionan en este planeta,

1658
01:25:51,947 --> 01:25:53,647
construyendo un reino entre ellos.

1659
01:26:03,892 --> 01:26:05,192
¡Es el planeta animal!

1660
01:26:09,831 --> 01:26:10,881
¡Ocupemos el planeta!

1661
01:26:11,933 --> 01:26:13,433
tenemos que volver

1662
01:26:15,837 --> 01:26:17,487
¡nuestra vida de abundancia nuevamente!

1663
01:26:24,012 --> 01:26:25,812
¿Cuándo durará la eficacia?

1664
01:26:27,816 --> 01:26:28,816
No sé.

1665
01:26:35,755 --> 01:26:37,005
Nos queda un minuto.

1666
01:26:37,025 --> 01:26:38,025
Es lento.

1667
01:26:39,995 --> 01:26:40,995
La luna desaparece.

1668
01:26:41,963 --> 01:26:44,213
No puedes hacer algo
¿Doraemon?

1669
01:26:44,966 --> 01:26:46,716
Dios mío...! ¡Quedan 40 segundos!

1670
01:26:49,905 --> 01:26:50,905
¡La luna ha desaparecido!

1671
01:26:53,975 --> 01:26:54,975
¡Ha vuelto!

1672
01:26:55,944 --> 01:26:56,944
Es cierto !

1673
01:26:57,746 --> 01:26:58,146
¡Nobita!

1674
01:26:58,747 --> 01:26:59,747
¡Nobita!

1675
01:27:00,749 --> 01:27:01,749
Aquí...!

1676
01:27:02,851 --> 01:27:03,851
¡Nobita...!

1677
01:27:08,790 --> 01:27:10,140
¡Nobita está aquí...! Venir...!

1678
01:27:12,828 --> 01:27:13,878
¡El tiempo ha terminado!

1679
01:27:23,872 --> 01:27:24,872
Chippo!

1680
01:27:24,940 --> 01:27:25,940
¡Doraemon!

1681
01:27:26,842 --> 01:27:27,142
¡Romi!

1682
01:27:27,776 --> 01:27:28,276
¡Nobita...!

1683
01:27:28,604 --> 01:27:29,004
¡Nobita!

1684
01:27:29,010 --> 01:27:29,560
¡Tengo miedo!

1685
01:27:30,011 --> 01:27:31,611
Lo lamento. ¡Es mi culpa!

1686
01:27:32,881 --> 01:27:34,281
¡Nobita! ¡Bien hecho, Nobita!

1687
01:27:34,714 --> 01:27:35,964
¡Bien hecho pastel de luna!

1688
01:27:35,984 --> 01:27:38,084
¡Estábamos preocupados por ti, Nobita! Bien hecho !

1689
01:27:39,921 --> 01:27:40,921
¡Romi!

1690
01:27:44,893 --> 01:27:46,643
¡Los Nimuge también son humanos!

1691
01:27:48,029 --> 01:27:51,279
Lo que Chippo nos dijo no es
no es una leyenda. Es un hecho.

1692
01:27:52,768 --> 01:27:54,118
¡Los humanos son egoístas!

1693
01:27:54,970 --> 01:27:55,220
¡Gian!

1694
01:27:55,937 --> 01:27:57,287
¡Tú también eres humano!

1695
01:27:57,873 --> 01:27:59,473
Tienes razón...! Lo había olvidado.

1696
01:28:02,911 --> 01:28:05,011
Van a atacar el planeta mañana por la mañana.

1697
01:28:05,814 --> 01:28:08,664
debemos hacer nuestro
Es mejor proteger el planeta.

1698
01:28:08,684 --> 01:28:11,733
Todos descansaréis bien esta noche.
¡Para que podamos luchar mañana!

1699
01:28:11,753 --> 01:28:12,753
Por supuesto !

1700
01:28:22,831 --> 01:28:23,831
Vamos..!

1701
01:28:25,801 --> 01:28:26,801
¡Nobita!

1702
01:28:26,968 --> 01:28:27,968
¡Esperar!

1703
01:28:28,837 --> 01:28:31,787
No es nada serio.
No tienes que usar este sombrero.

1704
01:28:32,841 --> 01:28:33,841
lo se

1705
01:28:33,909 --> 01:28:36,259
ustedes son todos
extraterrestres desde el principio.

1706
01:28:37,012 --> 01:28:38,012
¿Por qué...?

1707
01:28:39,881 --> 01:28:41,881
Quiero hacerme amigo de todos ustedes.

1708
01:28:42,751 --> 01:28:43,101
Nobita.

1709
01:28:43,752 --> 01:28:46,702
¿Por qué estás listo para nosotros?
ayudar a proteger el planeta?

1710
01:28:46,822 --> 01:28:49,022
es un planeta
magnífico y fantástico.

1711
01:28:51,793 --> 01:28:53,243
¿Cómo está entonces tu planeta?

1712
01:28:53,962 --> 01:28:56,062
Igual que el tuyo. Ella es magnifica.

1713
01:28:56,998 --> 01:28:57,998
Ahora...

1714
01:28:58,800 --> 01:28:59,900
Bueno, ahora...

1715
01:28:59,968 --> 01:29:01,068
Bueno, ahora...

1716
01:29:01,734 --> 01:29:02,884
De ahora en adelante,

1717
01:29:02,904 --> 01:29:05,504
trabajaré para
crear un planeta más hermoso.

1718
01:29:08,777 --> 01:29:10,777
¿Puedes llevarme allí en el futuro?

1719
01:29:10,812 --> 01:29:11,812
Por supuesto !

1720
01:29:11,880 --> 01:29:12,230
¡Promesa!

1721
01:29:12,814 --> 01:29:13,814
¡Promesa!

1722
01:29:14,916 --> 01:29:15,916
Buenas noches.

1723
01:29:16,751 --> 01:29:17,301
Buenas noches.

1724
01:29:17,752 --> 01:29:19,302
¡Hagamos lo mejor que podamos mañana!

1725
01:29:35,904 --> 01:29:37,954
Ahora todos tienen una tarea que cumplir.

1726
01:29:57,893 --> 01:29:59,643
Parece que vienen del Este.

1727
01:30:02,964 --> 01:30:05,864
Debemos detenerlos antes
antes de llegar a la ciudad.

1728
01:30:09,971 --> 01:30:12,271
Prepárate para la alarma
fuegos artificiales!

1729
01:30:12,874 --> 01:30:13,874
¡Estoy listo!

1730
01:30:16,011 --> 01:30:17,711
Cada vez estamos más cerca de la ciudad.

1731
01:30:17,731 --> 01:30:18,960
Prepárate para aterrizar.

1732
01:30:18,980 --> 01:30:19,980
Sí !

1733
01:30:24,753 --> 01:30:25,753
¡Está bien, fuego!

1734
01:30:31,258 --> 01:30:32,908
¡Sobreestiman sus habilidades!

1735
01:30:32,928 --> 01:30:34,478
¿Cómo se atreven a desafiarnos?

1736
01:30:36,765 --> 01:30:37,765
¡Ataca el bosque!

1737
01:30:38,800 --> 01:30:39,800
¡Están aquí!

1738
01:30:39,834 --> 01:30:42,734
Dispara el cañón de aire tan pronto como
¡Que se acerquen a nosotros!

1739
01:30:42,804 --> 01:30:43,804
Atención !

1740
01:30:47,909 --> 01:30:48,909
Fuego !

1741
01:30:56,985 --> 01:30:57,985
¡Lo logramos!

1742
01:31:00,021 --> 01:31:01,271
¡También tienen armas!

1743
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
¡Rendirse!

1744
01:31:23,011 --> 01:31:24,711
Dios mío...! Es difícil ahora.

1745
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
¡Cañón de aire!

1746
01:31:41,997 --> 01:31:42,997
Qué es esto ?

1747
01:31:42,998 --> 01:31:44,448
No hace ninguna diferencia.

1748
01:31:44,899 --> 01:31:47,599
No puede cruzar el
traje protector!

1749
01:31:49,904 --> 01:31:52,404
Parece que no lo somos
no sus oponentes.

1750
01:31:56,745 --> 01:31:57,945
¿Qué ocurre?

1751
01:31:58,730 --> 01:31:59,880
¿Qué está sucediendo?

1752
01:31:59,881 --> 01:32:00,981
Impresionante ! ¡Lo logramos!

1753
01:32:01,883 --> 01:32:02,883
¡Lo logramos!

1754
01:32:05,020 --> 01:32:06,020
¡Tanques pesados!

1755
01:32:06,955 --> 01:32:07,205
Qué ?

1756
01:32:07,789 --> 01:32:08,789
¡Tanques pesados!

1757
01:32:11,926 --> 01:32:12,926
Bien hecho !

1758
01:32:13,728 --> 01:32:15,078
¡Este es mi mejor momento!

1759
01:32:17,899 --> 01:32:19,299
¿Cómo va la guerra?

1760
01:32:22,937 --> 01:32:23,937
¿Lo que está sucediendo?

1761
01:32:29,778 --> 01:32:31,478
¡Fuera de este planeta, chicos malos!

1762
01:32:33,848 --> 01:32:35,248
¡Es un truco de este zorro!

1763
01:32:36,785 --> 01:32:38,235
Ok, ¡retrocede temporalmente!

1764
01:32:39,020 --> 01:32:40,020
¡Están retrocediendo!

1765
01:32:43,619 --> 01:32:44,019
¡Cobardes!

1766
01:32:44,025 --> 01:32:45,025
Impresionante !

1767
01:32:45,927 --> 01:32:46,327
General !

1768
01:32:46,861 --> 01:32:47,861
¡Vale, flota!

1769
01:32:48,963 --> 01:32:50,013
¡Qué zorro tan malvado!

1770
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
¡Quema el bosque!

1771
01:32:54,936 --> 01:32:55,936
¡Quema el bosque!

1772
01:32:56,004 --> 01:32:57,004
¡Quémalos a todos!

1773
01:33:02,877 --> 01:33:03,077
No !

1774
01:33:03,812 --> 01:33:05,112
¡Van a quemar el bosque!

1775
01:33:10,919 --> 01:33:12,719
¡Ya no podemos escapar!

1776
01:33:12,987 --> 01:33:14,687
¡Productor de nubes y lluvia!

1777
01:33:25,767 --> 01:33:26,767
¡Lo logramos...!

1778
01:33:36,878 --> 01:33:38,528
¡Eso no es verdad! ¡Es poderoso!

1779
01:33:39,781 --> 01:33:40,781
¡Maldita sea!

1780
01:33:40,949 --> 01:33:41,949
¿Qué estás haciendo, Gian?

1781
01:33:42,658 --> 01:33:43,808
Apresúrate ! Vamos !

1782
01:33:43,818 --> 01:33:44,968
No está bien, Doraemon.

1783
01:33:54,796 --> 01:33:57,246
Ya no puedes escapar,
¡Equipo de cucarachas!

1784
01:33:57,799 --> 01:33:58,999
¡Nos vemos ahora!

1785
01:33:59,801 --> 01:34:00,851
¿Son uno de nosotros?

1786
01:34:11,913 --> 01:34:12,913
¡Hermano Oso!

1787
01:34:15,750 --> 01:34:16,750
¡Soy yo!

1788
01:34:16,784 --> 01:34:17,784
¡Señor espía!

1789
01:34:17,986 --> 01:34:18,986
¡Señor espía!

1790
01:34:19,854 --> 01:34:20,854
¿Estás bien?

1791
01:34:20,889 --> 01:34:21,889
¿Lo que está sucediendo?

1792
01:34:22,790 --> 01:34:24,340
Debes estar en shock. Lo siento.

1793
01:34:24,759 --> 01:34:26,409
Estamos aquí para detenerlos.

1794
01:34:27,795 --> 01:34:28,795
¿Quiénes son?

1795
01:34:29,797 --> 01:34:31,647
Una sociedad secreta
el equipo de las cucarachas.

1796
01:34:33,902 --> 01:34:34,652
Lo lamento.

1797
01:34:34,672 --> 01:34:35,884
¿Puedes quitarme la máscara?

1798
01:34:35,904 --> 01:34:36,904
Por supuesto.

1799
01:34:41,876 --> 01:34:42,876
¡El aire es tan fresco!

1800
01:34:53,888 --> 01:34:56,388
No tomes todos los
humanos por tontos!

1801
01:34:58,026 --> 01:34:59,326
aprendimos la lección

1802
01:35:00,929 --> 01:35:03,729
Cuando nuestro planeta estaba en peligro.
Debemos permanecer unidos.

1803
01:35:04,866 --> 01:35:06,066
Vamos a empezar de nuevo.

1804
01:35:06,834 --> 01:35:08,834
no repetiremos
los mismos errores.

1805
01:35:10,004 --> 01:35:12,904
Reconstruimos un
mundo civilizado durante mil años.

1806
01:35:14,943 --> 01:35:16,293
Pero algunos de los humanos

1807
01:35:17,979 --> 01:35:19,679
No podía olvidar el pasado.

1808
01:35:19,981 --> 01:35:22,531
Pensaban que el universo
pertenecía a los humanos.

1809
01:35:22,850 --> 01:35:24,250
Trastornaron el planeta.

1810
01:35:25,787 --> 01:35:27,137
Nos disculpamos por eso.

1811
01:35:27,989 --> 01:35:31,239
Haremos nuestro mejor esfuerzo para
coexistir con el planeta animal.

1812
01:35:33,027 --> 01:35:34,277
Trabajaremos en ello.

1813
01:35:40,802 --> 01:35:42,052
Mamá...! ¿Dónde está Nobita?

1814
01:35:43,004 --> 01:35:45,304
Para qué...?
¿No te vio antes de irse?

1815
01:35:46,808 --> 01:35:47,508
¿Se fue?

1816
01:35:47,567 --> 01:35:48,967
¿Cómo pudo hacer esto?

1817
01:35:48,977 --> 01:35:49,958
¡Tengo que encontrarlos!

1818
01:35:49,978 --> 01:35:50,978
¡Hola Chippo!

1819
01:35:51,012 --> 01:35:52,012
Buen día !

1820
01:35:52,914 --> 01:35:54,214
¿Por qué tienes tanta prisa?

1821
01:35:55,850 --> 01:35:57,000
¡Eres mala, Nobita!

1822
01:35:58,886 --> 01:36:00,736
¿Cómo regresaremos a la Tierra?

1823
01:36:01,022 --> 01:36:02,422
Estoy pensando en una solución.

1824
01:36:03,791 --> 01:36:05,341
No te lo dije porque

1825
01:36:05,860 --> 01:36:07,760
Me temo que será un triste adiós.

1826
01:36:07,962 --> 01:36:09,112
¿No podemos hacer nada?

1827
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
De nuevo !

1828
01:36:13,968 --> 01:36:16,068
¿Tiraste eso al río?

1829
01:36:17,772 --> 01:36:19,072
Contaminarás el río.

1830
01:36:19,907 --> 01:36:20,907
¡Somos salvos!

1831
01:36:20,942 --> 01:36:24,742
¡El Sr. Gori es competente, como se esperaba!
¡Podemos irnos a casa ahora!

1832
01:36:25,747 --> 01:36:27,797
Está en buenas condiciones. Todavía funciona.

1833
01:36:29,751 --> 01:36:31,451
¡Vamos a la Tierra ahora!

1834
01:36:33,988 --> 01:36:34,988
¡Es Chippo!

1835
01:36:35,890 --> 01:36:37,640
¡Adiós, Nobita...! Adiós...!

1836
01:36:39,827 --> 01:36:40,827
Adiós !

1837
01:36:42,730 --> 01:36:43,730
Adiós !

1838
01:36:44,832 --> 01:36:46,632
¡Cuídense todos!

1839
01:36:46,768 --> 01:36:48,818
absolutamente debes
haz una visita!

1840
01:36:50,805 --> 01:36:51,805
Nos vemos pronto !

1841
01:36:51,973 --> 01:36:52,973
¡Promesa!

1842
01:37:07,537 --> 01:37:09,937
Cancelaron la construcción
del campo de golf

1843
01:37:09,957 --> 01:37:11,157
bajo nuestra protesta.

1844
01:37:12,760 --> 01:37:13,160
Grave ?

1845
01:37:13,761 --> 01:37:14,761
¡Bien hecho, mamá!

1846
01:37:14,927 --> 01:37:15,927
¡Oh sí, es verdad!

1847
01:37:15,930 --> 01:37:16,930
¿Dónde estabas?

1848
01:37:16,998 --> 01:37:18,748
¡Ve a quitar las malas hierbas del jardín!

1849
01:37:19,893 --> 01:37:21,993
Es un acto destinado a destruir la naturaleza.

1850
01:37:22,003 --> 01:37:23,603
¡No hay conexión, Nobita!

1851
01:37:24,739 --> 01:37:25,739
¡Mamá es tan dura!

1852
01:37:34,739 --> 01:37:37,089
Subtítulos en francés:
Stereodol hasta agosto de 2025